あの 本を 買ったのは 何時か 忘れました。
何時 あの 本を 買ったのか 忘れました。
何時 あの 本を 買ったか 忘れました。
這三句合文法嗎？意思是否一樣？
這三句合文法嗎？
2007-04-16 5:29 am
回答 (4)
2007-04-17 7:00 pm
✔ 最佳答案
三句都有日本人用,文法ok.表達有少許不同.
1/あの 本を 買ったのは 何時か 忘れました。
那本書是什麼時候買,我已經忘掉了.
2/ 何時 あの 本を 買ったのか 忘れました。
3/ 何時 あの 本を 買ったか 忘れました。
什麼時候買那本書, 我已經忘掉了.
第2句的語氣比第3句重,因為有"の"加強了疑問的語氣.
2/ (究竟)什麼時候買那本書呢, 我已經忘掉了.
3/什麼時候買那本書, 我已經忘掉了.
通常用"いつ"多,好少用漢字"何時",漢字多用於正式書信
2007-04-16 9:40 pm
原文あの 本を 買ったのは 何時か 忘れました。
翻訳那書買了何時忘記了。
原文 何時 あの 本を 買ったのか 忘れました。
翻訳什么時候那書買了忘記了。
原文 何時 あの 本を 買ったか 忘れました。
翻訳什么時候那書買了嗎？忘記了。
翻訳那書買了何時忘記了。
原文 何時 あの 本を 買ったのか 忘れました。
翻訳什么時候那書買了忘記了。
原文 何時 あの 本を 買ったか 忘れました。
翻訳什么時候那書買了嗎？忘記了。
2007-04-16 5:34 am
這三句合文法,意思一樣!
收錄日期: 2021-04-12 19:17:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070415000051KK05770