點解排版中文同英文要分左右釘?

2007-04-15 10:49 pm

本人有個問題...為何用Pagemaker排中文和英文時要分左右釘呢?

咁一本書通常都是由右邊打開，為可要分左右釘呢？

不可以中文和英文一齊做左釘或右釘為？為何中英文要分開咁做法呢？

麻煩指教．．．

謝謝

回答 (1)

bibi

2007-04-16 11:48 pm

✔ 最佳答案

以現今的雜誌報刊排版而言，一般都是用西式的左揭書來排版.

但傳統上：
橫排的中文字是以右至左排列；
直排的中文字也是以右至左排列；

如果用左揭書來排版的話，閱讀時會較困難．

因此便出現左揭／右揭的排版：
◆　英文字會用西式的左揭書
◆　中文字橫排(以左至右）的話，用西式的左揭書比較配合
◆　中文字橫排(以右至左）的話，用中式的右揭書比較配合
◆　中文字直排的話，用中式的右揭書比較配合

👍 0 👎 0