白居易嘅《顧況妙語》!!!!!!急!!!!!交功課~~

<顧況妙語>原文(辛文房《唐才子傳》卷四)

居易，字樂天，太原下邽人。弱冠名未振，觀光上國，謁顧況。況，吳人，持才少所推可，因謔之曰:「長安百物皆貴,居、大不易!」及覽詩卷,至「離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生」,乃歎曰:「有句如此,居天下亦不難,老夫前言戲之耳。」

<顧況妙語>譯文:


白居易，字號樂天，太原下邽地方人士。二十歲，名聲還未為人所熟悉時，到首都長安觀光，並拿著所著詩稿拜謁名人顧況。顧況，吳地區之人，為人恃才傲物，對人少所推荐讚賞，見到白居易，就以其名字作戲弄挖苦:「長安物價正貴，恐怕白居不易啊！」但當顧況披卷閱覽 白居易的詩稿，及讀到其中的「離離原上草，一歲一枯榮；野火燒不盡，春風吹又生」時，不禁大爲驚奇及讚嘆，拍案叫絕，馬上改變語氣，鄭重地說：“能寫出如此的詩句，即使在天下各地生活也不難了！我之前所說的只不過是開玩笑呢!!”

*****************
2.顧況妙語「妙」在那裡?


(一)妙在不直接說出對「白居易的喜惡」，而是透過「長安物價貴」及對「白居易詩的讚嘆」，間接表達出對白居易喜惡的轉變

(二)妙在以「白居易」這名字就可以帶出兩種不同態度,例如:
「白居不易」:就暗諷白居易不要在他面前拋才學，應該知難而退
「居天下亦不難」:就暗指他對白居易的才學大表欣賞

不直接表達對白居易的喜惡，這樣即使自己有誤時，也好下台，不會丟自己面子

*****************

(3)顧況最後說的嘅「老夫前言戲之耳」「前言」係指咩呀？

「前言」就是 「之前曾經說過的話」
就是這一句:「長安百物皆貴,居、大不易!」
此句中包含了對白居易的挖苦，用其名字作戲弄，及企圖令他知難而退;因此，顧況最後就為剛才這些話語致歉
*****************
(4)「老夫前言戲之耳」咁呢句話又係點解呀?

「老夫」是 「 年長學者對自己的謙稱」
「前言」就是 「之前曾經說過的話」

「 戲」就是 「開玩笑」

「 耳」只是語氣助詞，相當於 「罷了」之意

全句就是指: 「我之前曾經說過的話，只不過是開玩笑罷了!!」

好