「老細」為什麼等於老闆/老板？

你好嗎

2007-04-15 1:15 am

這詞語的出處是怎樣的？

回答 (2)

蘇菲波比

2007-04-15 1:25 am

✔ 最佳答案

wikipedia 的資料：

==================
「老世」一詞來源於二戰香港淪陷時期日式粵語的「世帶主」一詞。具體典故如下：

香港淪陷於日軍之手後，很多用語都用了日文，其中一名詞「世帶主」便是老世的起源（不是老細，沒有意思的）。世帶主是指戶主，日軍查戶籍，翻譯來到門前大叫：「世帶主出來」，即戶主出來。廣府人喜歡在稱呼上加個「老」字，例如：老表、老兄…又將「世帶主」減字簡稱，加個老字，便成老世。戰後，老世保留下來，作為老闆的俗稱。
==================

後來，老世漸漸成了老細。

參考: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006032100673

👍 0 👎 0

bi_ki_fi

2007-04-15 1:22 am

我諗「老細」「老細」

老=大.....
細=自認自己細囉....通常d老細都唔認自己老嫁嘛....
咁d人咪幫佢加個細落去囉...!!!應該係咁...

👍 0 👎 0