各國名勝的法文譯名

1。印度泰姬陵 = le Taj Mahal
2。巴黎艾非爾鐵塔 = la Tour Eiffel
3。荷蘭的風車 = le moulin à vent（荷蘭 = les Pays-Bas 或 la Hollande）
4。埃及金字塔 = la pyramide
5。法國凱旋門 = l’Arc de triomphe de l'Étoile
6。戴高樂廣場 = la place Charles-de-Gaulle（凱旋門的所在地）
7。泰国泰王宫 = le Grand Palais（le Grand Palais de Bangkok）
8。長城 = la Grande Muraille
9。紐約的自由女神像 = la Statue de la Liberté
10。倫敦的西敏寺 = l'abbaye de Westminster
11。巴黎聖母院大教堂 = la Cathédrale Notre Dame de Paris
12。科羅拉多大峽谷 = le Grand Canyon
13。比薩斜塔 = la Tour de Pise
14。羅馬鬥獸場 = le Colisée
15。麥加大清真寺 = la Masjid al-Haram（阿拉伯文 المسجد الحرام‎ 之音譯，意譯為“la mosquée sacrée”）（麥加 = La Mecque）

2007-04-15 23:53:49 補充：
金字塔 = la pyramide如果要加上形容詞「埃及」，就應該是 la pyramide égyptienne（Egyptian 是英文，不是法文）泰國 = Thaïlande（la Thaïlande）泰王宫 = le Grand Palais（le Grand Palais de Bangkok）玉佛寺 = Wat Phra Kaew王宫就是王宮，玉佛寺就是玉佛寺，不會王宮就是玉佛寺──雖然玉佛寺就在王宮的範圍內。

2007-04-15 23:59:06 補充：
法文字典：http://www.french-linguistics.co.uk/dictionaryhttp://humanities.uchicago.edu/orgs/ARTFL/forms_unrest/FR-ENG.htmlhttp://www.freedict.com/onldict/fre.html

2007-04-18 21:11:54 補充：
16。秦始皇陵 = Mausolée du premier empereur Qin（兵馬俑 = le site de fouilles）17。吳哥窟 = Angkor Vat (或 Angkor Wat)（柬埔寨 = le Cambodge)18。阿爾罕布拉宮 = l'Alhambra de Grenade（西班牙 = l'Espagne)19。科隆大教堂= la cathédrale de Cologne（德國 = l'Allemagne)20。聖索非亞大教堂 = Hagia Sophia（土耳其 = la Turquie)

印度= India, 泰姬陵=Taj Mahal
巴黎=Paris , 艾非爾鐵塔=Eiffel Tower
荷蘭=the Netherlands / Holland, 風車moulin à vent
埃及金字塔=Egyptian pyramide
法國=France , 凱旋門=Charles de Gaulle- Etoile
泰国=Thailand, 泰王宫=Wat Phra Kaew(玉佛寺)

其實地方名的法文同平時英文多是一樣
但係例如風車、金字塔等的名詞就唔同(不是地方名詞)
凱旋門唔知對不對
泰王宮可能唔對,除非泰王宮 等於 玉佛寺