何謂「九唔搭八」?
回答 (2)
2007-04-14 8:05 am
✔ 最佳答案
根據數字順序，八之後應該係九，但如果九唔係跟住八的話，我地就會話「九唔搭八」，意思是不正常，因為「九搭八」才是正常情況。
借用在一般情況中，我們話別人「九唔搭八」，即係話佢講既野唔正常，「唔岩channel」之類。
2007-04-15 6:58 pm
何謂「九唔搭八」?
『九唔搭八』即《牛頭不對馬嘴》是「一音之轉」。是「牛」與「馬」本意。
而《牛頭不對馬嘴》這句源自﹝明·馮夢龍﹞的《警世通言》第十一卷：“皂隸兜臉打一啐，罵道：‘見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對馬嘴！”
參考資料:
http://rthk27.rthk.org.hk/php/lautinchi/messages.php?gid=1&id=103&page_no=1&subpage_no=1&order=desc&suborder=desc
『九唔搭八』即《牛頭不對馬嘴》是「一音之轉」。是「牛」與「馬」本意。
而《牛頭不對馬嘴》這句源自﹝明·馮夢龍﹞的《警世通言》第十一卷：“皂隸兜臉打一啐，罵道：‘見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對馬嘴！”
參考資料:
http://rthk27.rthk.org.hk/php/lautinchi/messages.php?gid=1&id=103&page_no=1&subpage_no=1&order=desc&suborder=desc
收錄日期: 2021-05-01 19:19:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070413000051KK06870