廣普對譯......急!!!!

2007-04-14 6:42 am
廣普對譯::
熱頭
月光

天光
好天

過雲雨
微雨
落雨尾
天時暑熱
西斜熱
回南

凍冰冰
邊套
卡士
大卡士
影迷
卡通片
好嘢
真好嘢
好刺激
巨星
撲飛
派飛
輪飛
豆沙喉
老牛聲
聲都沙埋
靚歌



普通話點講...(最好係普通話口語)

回答 (2)

2007-04-14 9:23 am
✔ 最佳答案

熱頭 = 太陽 tai4 yang2
月光 = 月光 yue 4 g uang1
星 = 星星 xing1 xing
天光 = 天亮 tian 1 l iang4
好天 = 晴天 qing2 tian1
雲 = 雲 yun2
過雲雨 = 陣雨 zhen4 yu3
微雨 = 小雨 xiao2 yu3 / 細雨 xi4 yu3
落雨尾尾 = 濛濛細雨 meng 2 m eng2 xi4 yu3
天時暑熱 = 天氣炎熱 tian1 qi4 yan2 re4
西斜熱 = 西照酷熱 xi1 zhao4 ku4 re4
回南 = 回暖 hui2 nuan3
凍 = 冷 leng3
凍冰冰 = 冷冰冰 leng3 bing1 bing1
邊套 = 哪部片子 na3 bu4 pian1 zi
卡士 = 陣容 zhen4 rong2
大卡士 = 陣容強大 zhen4 rong2 qiang2 da4
影迷 = 影迷 ying 3 m i2
卡通片 = 動畫片 dong4 hua4 pian4
好嘢 = 太好了 (指事物) tai4 hao3 le / 好東西(指物件) hao3 dong1 xi
真好嘢 = 太好了 (指事物) tai4 hao3 le / 好樣兒的 (指人物) hao3 yangr4 de / 真是好東西 (指物件) zhen1 shi4 hao3 dong1 xi
好刺激 = 好刺激 hao3 ci4 ji1 / 真刺激 hao 3 c i4 ji1
巨星 = 巨星 ju4 xing1
撲飛 = 搶購門票 qiang 3 g ou 4 m en2 piao4 / 搗騰票 dao3 teng2 piao4
派飛 = 分發門票 fen 1 f a 1 m en2 piao4
輪飛 = 排隊買票 pai2 dui 4 m ai3 piao4
豆沙喉 = 磁性嗓子 (褒) ci2 xing4 sang3 zi / 破鑼嗓子 po 4 l uo2 sang3 zi (貶)
老牛聲 = 牛嗓子 sang3 zi
聲都沙埋 = 嗓子都啞了 sang3 zi dou1 ya3 le
靚歌 = 好歌 hao 3 g e1
2007-04-14 8:49 am
白天 月光 聰明 天亮 天氣好 雲 陣雨 小雨 下雨了沒有 天氣好熱 下午悶熱 變暖變潮 冷 冷冰冰 那裡 級別 高級別 歌迷影迷 動畫片 太好了太好了 好刺激 巨星 買電影票 派發票 排隊買票 聲音沙啞 聲音沉重 聲音變沙啞 好歌

希望幫到你啦,不一定全對


收錄日期: 2021-04-12 22:22:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070413000051KK06340

檢視 Wayback Machine 備份