日文翻譯食譜

2007-04-14 5:29 am
唔該幫我翻譯…謝謝

強力粉…300g
インスタントドライイースト…小さじ1.5
スキムミルク…大さじ1
砂糖…大さじ1.5
塩…小さじ1
卵…50g
無塩バター…20g
ぬるま湯…150ml


<中に入れる具材>
 ハム…4枚
 コーン…60g
 ピザ用チーズ…60g
 ブラックペッパー…適量
<トッピング>
 ピザ用チーズ…40g
 ドライパセリ…適量


1.インスタントドライイーストをぬるま湯に入れて混ぜ合わせる。

2.ボウルに強力粉、砂糖、塩、スキムミルクを入れて泡立て器でよく混ぜ合わせる。


3. 2のボウルに、ぬるま湯で溶いたイーストと卵、無塩バターを加え、カードで混ぜ合わせる。

4. 粉気がなくなったら、生地をひとまとめにして台に移し、手のひらでこすりつけながらこねる。生地に弾力が出始めたら、ひとまとめにして台に叩きつける。

5.生地の表面がなめらかになったら、表面を張らせるように丸め、ボウルに戻す。ボウルにラップを掛け、温かい所において、一次発酵させる。(約50分)
更新1:

6.生地が約2倍の大きさに膨らんだら、台に取り出し、ガス抜きをして2分割する。表面がきれいになるように丸め、ラップを掛けて休ませる。(10分) 7. 6の生地を麺棒で20x15cmにのばす。具材をのせて、すき間があかないように巻き、合わせ目を指でつまむ。合わせ目を下にして、食パン型の片側に寄せる。(もう片方も同様に成形する)

更新2:

8.食パン型にラップを掛け、温かい所において二次発酵させる。(約30分) 9. 生地が約2倍に膨らんだら、ピザ用チーズをのせる。

更新3:

10.190℃に温めたオーブンで約35~40分、全体に焼き色がつくまで焼く。焼けたらシートごと取り出し、ドライパセリを振り掛けて仕上げる。 ※ここではガスオーブンを使用しています。オーブンにより、温度差や焼き時間には違いがあるので、ふだんからお家のオーブンの癖を知っておくことをおすすめします。目安として小型の電気オーブンの場合、レシピより10~20℃高い設定にして下さい。

回答 (3)

2007-04-16 7:59 pm
✔ 最佳答案
To: 樓上沢尻 エリカ:-
  乜嘢叫做「富強粉」呀??你唔識就咪走嚟靠害啦!!!

言歸正傳,デリカブレッド(Delicatessen Bread)原文網址:-
http://erecipe.woman.excite.co.jp/series/s_b/b083.html

食譜中譯如下:-

<麵包材料>

高筋麵粉300克
即食乾酵母1茶匙半
脫脂奶1湯匙
糖1湯匙
鹽1茶匙
蛋50克
無鹽牛油20克
溫水150毫升

<餡料>

火腿4片
粟米粒60克
製薄餅用的軟芝士60克
適量黑椒

<配料>

製薄餅用的芝士40克
適量乾香芹(即洋芫荽/parsley)

製法:-

(1)先將酵母倒入溫水攪拌。

(2)將高筋麵粉、糖、鹽、脫脂奶放入一碗中,
   以發蛋器攪勻。

(3)將(2)加上剛才以溫水開好的酵母,再加入蛋及無鹽牛油,
   以膠刮調勻。

(4)到材料已攪至無粉之後,便搓成一團放在枱上,以掌心邊搓邊揉。
   當麵糰搓至有彈性,再搓成一團往台上擲幾次。

(5)將表面變得平滑的麵糰,拗成球狀,並放回碗內。
   以保鮮紙連碗裹好,置在溫暖的地方(室溫)作第1次發酵
   (發酵時間約50分鐘)。

(6)當麵糰發至兩倍大左右,請將麵糰取出放在桌上。
   然後擠走藏於麵糰內的空氣並將粉糰一分為二。
   將粉糰拗成平滑的球狀,以保鮮紙包好再等(10分鐘)。

(7)將(6)的兩個麵糰以麵棒壓平成兩個20 cm乘15 cm的方塊,
   將餡料放在上面,然後小心卷好(注意卷時勿讓中間留下空隙)。
   接口位用手指揑好,然後將接口位的一面朝向下,
   放入麵包模的其中一邊(另一邊亦以須同樣方法製好放入去)。

(8)用保鮮紙包好麵包模,放於室溫下進行第2次發酵
   (發酵時間約30分鐘)。

(9)待麵糰再發大至約2倍左右,將製薄餅用的軟芝士鋪在麵糰上。

(10)以190度預熱的烤爐焗約35至40分鐘,直至整個麵包烤成黃金色。
    焗好後放在烤紙上,灑上乾香芹便完成。

※ 文中所用的烤爐為煤氣烤爐。基於個別烤爐而出現溫差及烤製時間或會有若干差別,故建議先了解清楚家中所用的烤爐此方面的情況然後自行調整烤焗的時間。若以使用小型電焗爐的情況為標準的話,溫度應比食譜建議的溫度再提高10至20度。

2007-04-16 12:03:54 補充:
最後修正「※」如下:-※ 文中所用的烤爐為煤氣烤爐。基於個別烤爐在溫差及烤製時間上或會有若干差別,故建議先了解清楚家中所用的烤爐此方面的情況,再自行調整烤焗的溫度及時間。若以使用小型電焗爐的情況為標準的話,溫度應比食譜建議的溫度再提高10至20度。

2007-04-16 14:07:00 補充:
額外補充原文有關「下準備」(事前準備)一欄內容如下:-* 無塩バターは室温に戻して柔らかくしてください。 (請先將無鹽牛油置於室溫解凍使其變軟。)* 卵は溶きほぐし、室温に戻しておく。 (蛋預先發好備用)* コーンは水気を取っておく。 (粟米粒須先隔去水份。)* 食パン型にシートを敷いておく。 (預先鋪上烤紙於麵包模內。)祝調製成功!

2007-04-16 21:32:10 補充:
最後修正 如下:-高筋麵粉300克即食乾酵母1茶匙半脫脂奶1湯匙糖1湯匙半鹽1茶匙蛋50克無鹽牛油20克溫水150毫升一時睇錯咗砂糖份量,抱歉!! 
參考: 個人翻譯
2007-05-02 6:41 am
Yeah right. Yanking out the counterfeit Virulent Heather is the RIGHT choice when it comes to the better answer. Great job W-soba!
2007-04-16 9:34 am
富強粉…3
00g方便dry酵母…小匙1.5脫脂
乳…大匙子1糖…大
匙子1.5鹽…
小匙1蛋…
50g無
鹽黃油…20
g溫水…150ml


&lt;作為中的配料木材
&gt; 火腿…
4張(件) 圓錐
形蛋捲…60g 比薩餅
用乾酪…60g 黑胡椒…
適量&lt;初餾裝置
&gt; 比薩餅用乾酪…4
0g dry荷蘭芹…適量


1.把方便dry酵母放入溫水混合。

2.把富強粉,糖,鹽,脫脂乳作為bowl弄起沫用容器很好地混合。


對3.2bowl,加上用溫水溶化了的酵母和蛋,無鹽黃油,用卡混合。

4.如果粉氣丟失了,把質地要一番彙總遷移到台,以手的幹們一邊擦上一邊揉捏。如果質地彈力開始出現,要一番彙總摔到台。

5.如果質地表面變得光滑,象使之張開表面一樣地團,返還到bowl。在bowl裡(上)掛上(放上)一圈,在暖的地方中,使之發酵一次。


6.如果質地鼓起了為約2倍的大小,取出到台,做煤氣去掉2分割。象表面變得漂亮一樣地團,掛上(放上)一圈使之休息


7.用桿麵杖提高7.6質地到20x15cm。裝上配料木材,象愛好間不開一樣地卷,用手指捏接縫。把接縫做為下,向素麵包型一側湧來。(已經一邊同樣也成形)


8.在素麵包型掛上(放上)一圈,在暖的地方中使之發酵二次。(約30分)




9.如果質地鼓起了到約2倍,裝上比薩餅用乾酪。



10.190℃在溫熱了的烤爐約35~40分,在全體裡(上)燒(烤)顏色到(連)鴟鵂燒(烤)。如果燃燒了每座席取出,撒上dry荷蘭芹做完。
※在這裡使用著gas oven。因為根據烤爐,溫度差和燒烤時間存在差異,從平素開始預先知道府上的烤爐的癖性的事推薦。請作為目標是小型的電烤爐的情況,要比起菜譜高(貴)10~20℃的設定。


收錄日期: 2021-04-19 16:26:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070413000051KK05817

檢視 Wayback Machine 備份