用英文讀音翻譯成中文就見得多,咁用廣東話/普通話譯返英文又有幾個?

C.J.CHEN

2007-04-14 2:26 am

用英文讀音翻譯成中文就見得多,咁用廣東話/普通話譯返英文又有幾個?

常見英譯中例子:

bus------巴士
taxi------的士

回答 (2)

2007-04-24 12:50 pm

✔ 最佳答案

如果人名地名等的專有名詞也計算在內，根本多到數之不盡，例如：
北京 Beijing
香港 Hong Kong

就算不計人名地名等的專有名詞，很多英文都是譯自中國文化獨有的事物，如衣食住行，也有十分多的例子，例如：
舢舨 sampan
功夫 kungfu
飲茶 yumcha
柑橘 kumquat
陽 yang
陰 yin
炒麵 chow mein
荔枝 lychee
太極 taichi
鑊 wok

但是，說到經典及歷史悠久，就有以下幾個：
茶 tea （來自潮州話，音「爹」）
叩頭 kowtow
颱風 typhoon

👍 0 👎 0

用戶93624

2007-04-14 2:28 am

好似中國既地方名…
人名...

恭喜發財…

👍 0 👎 0