解解Butterfly 歌詞~

2007-04-14 1:34 am
buttergly

Aiyaiyai, aiyaiyai, aiyaiyai
Where's my samurai?

I've been searching for a man
All across Japan
Just to find
To find my samurai!
Someone who is strong
But still a little shy
Yes I need
I need my samurai!
Aiyaiyai! I'm your little butterfly
Green, black, and blue
Make good colors in the sky
Aiyaiyai! I'm your little butterfly
Green, black, and blue
Make good colors in the sky

唔該晒!
更新1:

I've been searching in the woods And high up on the hills Just to find To find my samurai Someone who won't regret To keep me in this net Yes I need I need my samurai

更新2:

Aiyaiyai! I'm your little butterfly Green, black, and blue Make good colors in the sky Aiyaiyai! I'm your little butterfly Green, black, and blue Make good colors in the sky Aiyaiyai, aiyaiyai, aiyaiyai Where's my samurai Aiyaiyai, aiyaiyai, aiyaiyai Where's my samura

更新3:

Aiyaiyai! I'm your little butterfly Green, black, and blue Make good colors in the sky Aiyaiyai, aiyaiyai, aiyaiyai Where's my samurai Aiyaiyai, aiyaiyai, aiyaiyai Where's my samurai Aiyaiyai! I'm your little butterfly Green, black, and blue Make good colors in the sky

回答 (2)

2007-04-15 4:17 am
✔ 最佳答案
samurai是指武士,where's my samurai這裡是指“我得白馬王子在哪裡?”
I've been searching for a man all across Japan是指“我在搜尋一歌跨越日本的人”
I've been searching in the woods and high up on the hills是指“我在搜尋在山上的木頭”
Someone who won't regret to keep me in this net 是指“能抓得住我的心的人~絕對不會後悔!!”
中間的6聲“啊”可能是再叫武士出來
我只回答比較難翻譯的部份
參考: 自己
2007-04-14 1:42 am
buttergly Aiyaiyai, aiyaiyai, aiyaiyai 是我的samurai? 我尋找一個人全部橫跨日本發現找到我的samurai! 某人堅強但一點害羞的是我仍然需要我需要我的samurai! Aiyaiyai! 我是您的一點蝴蝶綠色, 黑色, 並且藍色做好顏色在天空Aiyaiyai! 我是您的一點蝴蝶綠色, 黑色, 並且藍色做好顏色在天空
參考: ltaVista - Babel Fish Translation


收錄日期: 2021-04-18 21:53:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070413000051KK04043

檢視 Wayback Machine 備份