1.而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
翻譯英文20+
2007-04-14 12:52 am
回答 (13)
2007-04-18 2:52 am
✔ 最佳答案
1. But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. 2. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions , is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
1.而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
2007-04-14 10:27 pm
Until now, auntie Fok is more comfortable with her standard of living . She is more opened hearted. From time to time, she joins in the community of the elderly. And all she wish for is to be healthy.
Actually, during the interview with auntie Fok, she kept on mentioning how lucky the younger generation is . I do agree that the kids in Hong Kong now a day are very lucky. Furthermore, auntie Fok did know about Hip Yan Secondary School all along. From the time she arrived in Hong Kong, she already heard about Hip Yan and knew that it was established for over seventy years.
Actually, during the interview with auntie Fok, she kept on mentioning how lucky the younger generation is . I do agree that the kids in Hong Kong now a day are very lucky. Furthermore, auntie Fok did know about Hip Yan Secondary School all along. From the time she arrived in Hong Kong, she already heard about Hip Yan and knew that it was established for over seventy years.
2007-04-14 10:19 pm
1. But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. 2. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions 1., is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
2007-04-14 9:20 pm
1.而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
But 1. to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. 2. it really visits Grandma Huo the period, she always mentioned, is thought the present child is extremely happy.Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
But 1. to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. 2. it really visits Grandma Huo the period, she always mentioned, is thought the present child is extremely happy.Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
參考: me
2007-04-14 1:53 am
1.And till now, mother-in-law Huo think life must than in order to live in happiness to be large, and getting optimistic after reaching the old man's centre, at some leisure, and mother-in-law Huo, the greatest hope is healthy now.
2.In fact during a visit to mother-in-law Huo, she has been mentioning it a bit straight, the child who thinks present is very happy. Really, if according to today, the child of Hong Kong is really very happy.
In addition, mother-in-law Huo has been hearing the kindness middle school of the association all the time, she hears association's kindness while coming in Hong Kong, know too association's kindness has a history of 70 years.
1.而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
2.In fact during a visit to mother-in-law Huo, she has been mentioning it a bit straight, the child who thinks present is very happy. Really, if according to today, the child of Hong Kong is really very happy.
In addition, mother-in-law Huo has been hearing the kindness middle school of the association all the time, she hears association's kindness while coming in Hong Kong, know too association's kindness has a history of 70 years.
1.而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
參考: me
2007-04-14 1:39 am
1. Up till now, the old lady Mrs. Fok feels that she lives much happier than before. After she starts to go to the Elderly Centre, she becomes broad-minded and outspoken. In her spare time, she thinks her greatest wish is to keep herself healthy.
2. During the interview, Mrs. Fok keeps mentioning the children nowadays are very blissful. That's true, the children in Hong Kong are very blissful if comparing to the children in other countries.
Besides, Mrs. Fok knows about Heep Yunn School. She has heard of Heep Yunn when she came to Hong Kong, and she also knows that it has established for 70 years.
2007-04-19 11:56:41 補充：
我只可以話,文法全部錯哂,根本就係中文直譯英文...都不如!本人奉勸發問者,如果這問題是功課題目的話,請你千萬千祈切記唔好照抄呢個答案,盞害死你!!
2. During the interview, Mrs. Fok keeps mentioning the children nowadays are very blissful. That's true, the children in Hong Kong are very blissful if comparing to the children in other countries.
Besides, Mrs. Fok knows about Heep Yunn School. She has heard of Heep Yunn when she came to Hong Kong, and she also knows that it has established for 70 years.
2007-04-19 11:56:41 補充：
我只可以話,文法全部錯哂,根本就係中文直譯英文...都不如!本人奉勸發問者,如果這問題是功課題目的話,請你千萬千祈切記唔好照抄呢個答案,盞害死你!!
參考: self
2007-04-14 1:19 am
而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而
霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
Up till now, Mrs. Fok feels she lived happier than before.She becomes out-spoken after lived in the Elderly Centre, . After all, she wishes for better health.
其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
During the interview, Mrs Fok kept remaining that children nowadays live in an excellent environment. That's true, HK children live more comfortable than those in the past.
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
Besides, Mrs Fok has heard about Heep Yunn School and its 70-year history. She knew this school when she came to HK.
霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
Up till now, Mrs. Fok feels she lived happier than before.She becomes out-spoken after lived in the Elderly Centre, . After all, she wishes for better health.
其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
During the interview, Mrs Fok kept remaining that children nowadays live in an excellent environment. That's true, HK children live more comfortable than those in the past.
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
Besides, Mrs Fok has heard about Heep Yunn School and its 70-year history. She knew this school when she came to HK.
2007-04-14 12:58 am
1. But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. 2. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions 1., is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
2007-04-14 12:57 am
But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions , is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have seventy years history.
參考: me
2007-04-14 12:56 am
1.And till now, mother-in-law Huo think life must than in order to live in happiness getting many , reach old man getting optimistic even after the centre, at some leisure, and mother-in-law Huo, the greatest hope is healthy now.
2. In fact in during a visit to mother-in-law Huo, she is it a bit , feel at present child very happy to refer to. Really, if according to today, the child of Hong Kong is really very happy .
in addition mother-in-law Huo is it hear association kindness middle school to have too, she is it hear association kindness to have right away at coming Hong Kong, know too that association's kindness has a history of 70 years.
2. In fact in during a visit to mother-in-law Huo, she is it a bit , feel at present child very happy to refer to. Really, if according to today, the child of Hong Kong is really very happy .
in addition mother-in-law Huo is it hear association kindness middle school to have too, she is it hear association kindness to have right away at coming Hong Kong, know too that association's kindness has a history of 70 years.
參考: me
2007-04-14 12:56 am
A1)But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health.
A2)It really visits Grandma Huo the period, she always mentioned, is thought the present child is extremely happy.Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
A2)It really visits Grandma Huo the period, she always mentioned, is thought the present child is extremely happy.Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
參考: me
2007-04-14 12:55 am
Babel Fish Translation Help
In English:
1. But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. 2. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions 1., is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
In English:
1. But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health. 2. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions 1., is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
參考: AltaVista - Babel Fish Translation
2007-04-14 12:55 am
1. But to the present, Grandma Huo thought lived happily have been more than, after but arrived the senior center to be also open and bright, in some leisure, but Grandma Huo now the biggest desire is the health.
2. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions , is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
1.而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
2. Actually is visiting Grandma Huo the period, she always mentions , is thought the present child is extremely happy. Indeed, if looked by today that, Hong Kong's children extremely are really happy. Moreover, Grandma Huo continuously also has hears cooperates graciousness middle school, she arrives when Hong Kong has hears cooperates graciousness, also knew cooperates graciousness to have 70 years history.
1.而到現在,霍婆婆覺得生活得比以住幸福多了,而到了老人中心後也開朗起來,在一些閒暇,而霍婆婆現在最大的願望就是身體健康。
2.其實在訪問霍婆婆期間,她一直提到一點,就是覺得現在的小孩非常幸福。的確,假若以今天來看,香港的小孩實在非常幸福。
另外,霍婆婆一直也有聽聞協恩中學,她到來香港時就有聽聞協恩,也知道協恩有70年的歷史。
收錄日期: 2021-04-18 21:47:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070413000051KK03740