little about english

樓上的翻譯不能算錯，不過意思不準確。因為"carefully"只是“小心地”的意思，但“慎重”是比“小心”考慮更多更廣的心理狀態，用“deliberately”才是完整“慎重地”的意思。所以這句應該翻譯成"(to) choose deliberately"。

choose cautiously
be careful when choosing

慎重地去選擇嘅eng係
to choose it carefully!

When choosing a thing we must use caution.

We should use great care when choosing.

2007-04-13 15:44:06 補充：
We should use great caution when choosing.

to choose with caution

It chooses carefully.

to choose carefully