急!!!!!!英 文 翻 釋

Years ago Emperor Qianlong wears poor clothing so as to be inconspicious goes on an inspection tour, goes south Suzhou, everywhere enjoys the beauties of nature. Some day, led several trusted subordinates to arrive at some teahouse to drink the tea. He for a while while the whim lasts, happy extremely unconventional, does not give a thought to the status unexpectedly, holds the teapot conveniently, and each trusted subordinate has the tea but actually for oneself! This action suddenly, the command possesses the trusted subordinate to have a big shock immediately, if because does not kneel down to meet the tea, then has violated the palace courtesy, regards as disrespects to the crowned head, grave offense! But if kneels down to meet the tea immediately, then has exposed the emperor status, blames down, is also the grave offense! When dilemma, as soon as some trusted subordinate sudden inspiration touches, the curving middle finger and the index finger, knock on lightly nearby the cup several, if the shape the double knee kneels down, by Xie Shengen, other various person understands immediately, including along with imitates, Emperor Qianlong sees that is unable to restrain to say with a smile: “by a hand generation of foot, sincerity praise worthy!”

After this, this movement has then spread until now, became commonly used drinks the tea etiquette.

話說當年乾隆皇帝微服出巡，南下蘇州，到處遊山玩水。某日，帶了幾個親信來到某個茶館飲茶。他一時間興之所至，樂極忘形，竟然不顧身份，順手執起茶壺，為自己和各個親信倒起茶來！這突如其來的舉動，立時令所有親信大驚失色，因為如果不下跪接茶，便違反了宮廷禮節，視為對君主不敬，重罪！但若立即下跪接茶，則又暴露了皇上身份，怪罪下來，亦屬重罪！就在進退兩難之際，有一個親信突然靈機一觸，彎曲中指和食指，在杯旁輕叩幾下，狀若雙膝下跪，以謝聖恩，其餘各人立時心領神會，連隨仿效，乾隆皇帝見狀不禁笑道：“以手代腳，誠意可嘉！”

The words say Qianlong's emperor of that year tiny take to cruise, go down south Suzhou, visit mountain to play a water everywhere.Certain day, brought a few confidants to arrive at a certain teahouse to take tea.He at that time Xing of go to, enjoy a pole to forget a form, neglect an identity unexpectedly, hold to rise teapot without extra trouble, for the oneself and each confidant pour rise tea!This action for coming all of a sudden, sign season all confidants to frightened to disgrace, because of if don't kneel down to connect tea, acted against the palace etiquette then, see as to the monarch disrespect, grave crime!But if kneel down to connect tea immediately, then exposed emperor's identity again, blame down, also belong to grave crime!At in a dilemma moment, there is a confidant suddenly once the inspiration touch, curving the middle finger and index finger, at the side of the cup the light Kou is several under, the form if double knee kneels down to thank the saint kidness, the rest everyone signs appreciate God meeting, connect with imitate, Qianlong's emperor sees a form can not help saying with smile:"With the hand generation feet, sincerity can Jia!"

從此之後，這動作便一直流傳至今，成為最常用的飲茶禮儀了。
From now on after, this action has been spreading then up to now, becoming to take tea rite most in common usely.