譯普通話拼音劇本!!!十萬火急!!!!!!今日內要!!!!

2007-04-13 7:46 pm
幫忙譯一譯以下劇本...十萬火急!!!!!!今日內要!!!!

旁白:這故事是發生在一個一家三口的現代家庭,父母子女三人各自有各自為未來的期待,在追尋的過程中卻發覺許多過去認定為可靠的事物,都一一發生狀況,察覺人世間的不可預料與不可信任,漸漸徬徨,不知所措
(第一幕)開始時三人在客廳,父親在看書,母親疊衣服,女兒寫作業
女兒:爸!爸!我們家真的要移民到美國去嗎?
爸爸:嗯!是啊,怎麼?不想去啊!在你年輕的時候,一定要努力充實自己,發展興趣, 為了讓你有更好的環境充實自己,爸爸可是費了好大的功夫才取得這個機會
女兒:美國有什麼好的嘛!
爸爸:爸爸可是過多方面的研究,又徵詢多位專家的意見,這個根據專家的分析啊……
媽媽:好了,吃飯了

回答 (3)

2007-04-14 8:16 am
✔ 最佳答案
旁白:這故事是發生在一個一家三口的現代家庭,父母子女三人各自有各自為未來的期待,在追尋的過程中卻發覺許多過去認定為可靠的事物,都一一發生狀況,察覺人世間的不可預料與不可信任,漸漸徬徨,不知所措
( pánɡ bái : zhè ɡù shi shì fā shēnɡ zài yī ɡè yī jiā sān kǒu de xiàn dài jiā tínɡ , fù mǔ zǐ nǚ sān rén ɡè zì yǒu ɡè zì wèi wèi lái de qī dài , zài zhuī xún de ɡuò chénɡ zhōnɡ què fā jué xǔ duō ɡuò qù rèn dìnɡ wéi kě kào de shì wù , dōu yī yī fā shēnɡ zhuànɡ kuànɡ , chá jué rén shì jiān de bù kě yù liào yǔ bù kě xìn rèn , jiàn jiàn pánɡ huánɡ , bù zhī suǒ cuò )

(第一幕)開始時三人在客廳,父親在看書,母親疊衣服,女兒寫作業。
( ( dì yī mù ) kāi shǐ shí sān rén zài kè tīnɡ , fù qīn zài kàn shū , mǔ qīn dié yī fu , nǚ ér xiě zuò yè . )
女兒:爸!爸!我們家真的要移民到美國去嗎?
( nǚ ér : bà ! bà ! wǒ men jiā zhēn de yào yí mín dào měi ɡuó qù mɑ ? )
爸爸:嗯!是啊,怎麼?不想去啊!在你年輕的時候,一定要努力充實自己,發展興趣, 為了讓你有更好的環境充實自己,爸爸可是費了好大的功夫才取得這個機會。
( bà bɑ : nɡ4 ! shì ɑ , zěn me ? bù xiǎnɡ qù ɑ ! zài nǐ nián qīnɡ de shí hou , yī dìnɡ yào nǔ lì chōnɡ shí zì jǐ , fā zhǎn xìnɡ qù , wèi le rànɡ nǐ yǒu ɡènɡ hǎo de huán jìnɡ chōnɡ shí zì jǐ , bà bɑ kě shì fèi le hǎo dà de ɡōnɡ fu cái qǔ dé zhè ɡe jī huì . )
女兒:美國有什麼好的嘛!
( nǚ ér : měi ɡuó yǒu shén me hǎo de mɑ ! )
爸爸:爸爸可是過多方面的研究,又徵詢多位專家的意見,這個根據專家的分析啊……
( bà bɑ : bà bɑ kě shì ɡuò duō fānɡ miàn de yán jiū , yòu zhēnɡ xún duō wèi zhuān jiā de yì jiàn , zhè ɡe ɡēn jù zhuān jiā de fēn xī ɑ … … )
媽媽:好了,吃飯了。
( mā mɑ : hǎo le , chī fàn le . )

【說明】
1)「爸爸」的正確標注是 ( bà bɑ )。
2)「時候」的正確標注是 (shí hou)。規範的依據:《普通話水平測試實施綱要》 [表一] 4227* 時候( shí hou )。


《拼音大師》國際中文版
http://input.foruto.com/cccls/PMI.html

=====關於「嗯」字===========
嗯〔嗯〕
拼音:ng 2
粵語拼音:ng2
部首:口
剩餘筆畫:10
Unicode:55EF 倉頡碼:RWKP
[英文解釋]
INTJ. indicating questioning
[解釋]
歎詞,表示疑問:你說什麼,嗯?
㊣《普通話水平測試實施綱要》收錄普通話常用音節有400個,本字典以此為收錄標準,普通話沒有收錄【嗯】讀音ng2。

嗯〔嗯〕
拼音:ng 3
粵語拼音:ng5
部首:口
剩餘筆畫:10
Unicode:55EF 倉頡碼:RWKP
[英文解釋]
INTJ. indicating surprise
[解釋]
歎詞,表示不以為然或出乎意料:嗯,怎麼會呢?
㊣《普通話水平測試實施綱要》收錄普通話常用音節有400個,本字典以此為收錄標準,普通話沒有收錄【嗯】讀音ng3。

嗯〔嗯〕
拼音:ng 4
粵語拼音:ng6
部首:口
剩餘筆畫:10
Unicode:55EF 倉頡碼:RWKP
[英文解釋]
INTJ. indicating a reply
[解釋]
歎詞,表示肯定、答應:嗯,我一定去!
㊣《普通話水平測試實施綱要》收錄普通話常用音節有400個,本字典以此為收錄標準,普通話沒有收錄【嗯】讀音ng4。

《香港學生中文詞典》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲;Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer-st1.html
2007-04-13 8:12 pm
pang bai :zhe gu shi shi fa sheng zai yi ge yi jia san ko de xian dai jia ting ,fu mu zi nu san ren ge zi you ge zi wei wei lai de qi dai,zai zhui xun de guo cheng zhong que fa jue xu duo guo qu ren ding wei ke kao de shi wu ,dou yi yi fa sheng zhuang kuang ,cha jue ren shi jian de bu ke yu liao yu bu ke xing ren ,jian jian pang wang,bu zhi suo cuo
(di yi mo)kai shi shi san ren zai ke ting,fu qing zai kan shu ,mu qing die yi fu,nu er xie zuo ye
nu re:ba!ba!wo men jia zhen de yao yi min dao mei guo qu ma?
ba ba:en!shi a,zen me?bu xiang qu a!zai ni nian qing de shi hou,yi ding yao nu li chong shi zi ji,fa zhang xing qu,wei le yang ni you geng hao de huan jing chong shi zi ji,ba ba ke shi fei le hao da de gong fu cai qu de zhe ge ji hui
nu er:mei guo you shen me hao de ma!
ba ba:ba ba ke shi guo duo fang mian de yan jiu,you zheng xun duo wei zhuan jia de yi jian,zhe ge gen jiu zhuan jia de fen xi a ……
ma ma:hao le ,chi fan le
參考: 我自己
2007-04-13 8:04 pm
páng旁 bái白 : zhè這 gù故 shì事 shì是 fā發 shēng生 zài在 yī一 gè個 yī一 jiā家 sān三
kǒu口 de的 xiàn現 dài代 jiā家 tíng庭 , fù父 mǔ母 zǐ子 nǚ女 sān三 rén人 gè各 zì自 yǒu有 gè各 zì自 wéi為 wèi未 lái來 de的 qī期 dài待
, zài在 zhuī追 xún尋 dì的 guò過 chéng程 zhōng中 què卻 fā發 jué覺 xǔ許 duō多
guò過 qù去 rèn認 dìng定 wéi為 kě可 kào靠 de的 shì事 wù物 , dōu都 yī一
yī一 fā發 shēng生 zhuàng狀 kuàng況 , chá察 jué覺 rén人 shì世 jiān間 de的 bù不
kě可 yù預 liào料 yǔ與 bù不 kě可 xìn信 rèn任 , jiàn漸 jiàn漸 bàng徬 huáng徨 , bù
不 zhī知 suǒ所 cuò措 dì第 yī一 mù幕 kāi開 shǐ始 shí時 sān三 rén人
zài在 kè客 tīng廳 , fù父 qīn親 zài在 kàn看 shū書 , mǔ母 qīn親 dié疊
yī衣 fu服 , nǚ女 ér兒 xiě寫 zuò作 yè業
nǚ女 ér兒 : bà爸 ! bà爸 ! wǒ我 men們 jiā家 zhēn真 de的 yào要 yí移 mín民 dào到 měi美 guó國 qù去 ma嗎 ?
bà爸 bà爸 : ng4嗯 ! shì是 a啊 , zěn怎 me麼 ? bù不 xiǎng想 qù去 a啊 zài在 nǐ你 nián年 qīng輕 de的 shí時 hòu候 , yī一 dìng定 yào要 nǔ努 lì力 chōng充 shí實 zì自 jǐ己 , fā發 zhǎn展 xìng興 qù趣 wèi為 le了 ràng讓 nǐ你 yǒu有 gèng更 hǎo好 de的 huán環 jìng境 chōng
充 shí實 zì自 jǐ己 , bà爸 bà爸 kě可 shì是 fèi費 le了 hào好 dà大 de的 gōng功 fu夫 cái才 qǔ
取 dé得 zhè這 gè個 jī機 huì會
nǚ女 ér兒 : měi美 guó國 yǒu有 shén什 me麼 hǎo好 de的 ma嘛 !
bà爸 bà爸 : bà爸 bà爸 kě可 shì是 guò過 duō多 fāng方 miàn面 de的 yán研 jiū究 , yòu又 zhēng徵 xún詢 duō多 wèi位 zhuān專 jiā家 de的 yì意 jiàn見 , zhè這 gè個 gēn根 jù據 zhuān專 jiā家 de的 fēn分 xī析 a啊 … …
mā媽 mā媽 : hǎohào好 le了 , chī吃 fàn飯 le了


收錄日期: 2021-04-12 21:53:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070413000051KK01564

檢視 Wayback Machine 備份