求 日翻中（對話），循例不要字典翻譯的，謝謝！
——————————————————
取り消してくださイ
あんまりにも 無礼やよ！！
ー大人がくだらん思うよなコトでもっ
ウチらは！ 悩んでいるソでス！！
あっ そ －それは すもなかった ゴメン！
日翻中 20分！！
2007-04-13 5:17 pm
回答 (5)
2007-04-13 5:39 pm
✔ 最佳答案
注: 日文部份有錯/別字。我用箭咀寫翻正確的, here we go! ^_^取り消してくださイ
⇒ 取り消してください（＝～て下さい）
中文: 請取消吧
あんまりにも 無礼やよ！！
中文: 你也太無禮了吧!!
ー大人がくだらん思うよなコトでもっウチらは！ 悩んでいるソでス！！
中文: 你們大人就算覺得無聊,對我們而言,卻是困惱萬分!!
あっ そ －それは すもなかった ゴメン！
⇒ あっ、そ・・・それは、すまなかった。ゴメン！
啊,是嗎? 那, 那真的很對不起, 原諒我吧!
參考: １級能力試験
2007-04-14 3:27 pm
｢取り消してくださイ｣
請取消(前言)。
｢あんまりにも 無礼やよ！！｣
你實在過份無禮了!!
｢ー大人がくだらん思うよなコトでもっ｣
即使你們大人覺得無聊的事情,
｢ウチらは！ 悩んでいるソでス！！｣
對我們而言,卻是覺得煩惱萬分!!
*悩んでいる｢ソ(so)｣です應是悩んでいる｢ン(n)｣です。
｢あっ そ －それは すもなかった ゴメン！｣
啊,是嗎? 那, 那真的不好意思, 原諒我吧!
*す｢も｣なかった應寫す｢ま｣なかった。
如過那個人故意寫錯的話、他/她(大人)很大的可能還在玩他/她(後生仔)。
請取消(前言)。
｢あんまりにも 無礼やよ！！｣
你實在過份無禮了!!
｢ー大人がくだらん思うよなコトでもっ｣
即使你們大人覺得無聊的事情,
｢ウチらは！ 悩んでいるソでス！！｣
對我們而言,卻是覺得煩惱萬分!!
*悩んでいる｢ソ(so)｣です應是悩んでいる｢ン(n)｣です。
｢あっ そ －それは すもなかった ゴメン！｣
啊,是嗎? 那, 那真的不好意思, 原諒我吧!
*す｢も｣なかった應寫す｢ま｣なかった。
如過那個人故意寫錯的話、他/她(大人)很大的可能還在玩他/她(後生仔)。
參考: 自己
2007-04-14 6:55 am
取消是kusai(過分,無禮)喲!!
大人不下考慮的火山灰事也
我們!煩惱的!!
那是也沒有的..抱歉！
大人不下考慮的火山灰事也
我們!煩惱的!!
那是也沒有的..抱歉！
2007-04-14 1:39 am
Cancelling, it is the く, イ
Even in bean jam ball impoliteness and! !
- Viewing where the adult is the く you think even with thing the
っ
Inside and others! In the Soviet Union which has been troubled
ス! !
Oh そ? It does that ゴメン which is not!
取消, 它是?, ?
在豆果醬球無禮和! !
- 觀察成人是? 您認為以事?
裡面和其他人! 在麻煩了? 的蘇聯! !
噢?? 它做那??? 哪些不是!
Even in bean jam ball impoliteness and! !
- Viewing where the adult is the く you think even with thing the
っ
Inside and others! In the Soviet Union which has been troubled
ス! !
Oh そ? It does that ゴメン which is not!
取消, 它是?, ?
在豆果醬球無禮和! !
- 觀察成人是? 您認為以事?
裡面和其他人! 在麻煩了? 的蘇聯! !
噢?? 它做那??? 哪些不是!
參考: me,奇摩
2007-04-13 5:23 pm
取消, 它是?, ? 在豆果醬球無禮和! ! - 觀察成人是? 您認為以事? 裡面和其他人! 在麻煩了? 的蘇聯! ! 噢?? 它做那??? 哪些不是
收錄日期: 2021-04-23 19:40:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070413000051KK00905