請幫我翻松風資料日翻中

　茶道での松風（まつかぜ）とは、釜の湯の煮える音、それが”松樹を抜ける風の音”に似ていると言います。心静かに耳を澄ましていなければ聞こえない音とか。　茶の湯に限らず日本では、自然との関わりが不可欠な技や術の随所に”松風”の言葉が出てくるようです。

　”松風”は”自然の心”への教えだろうと思うのですが、恥ずかしいことに私は未だに”松樹を抜ける風の音”に気が付いて居ません。「庭は心」と多くの先輩に聞かされては居ますが、聞こえない音に苛立つ思いがしないでもありません。

　京都の庭司小野陽太郎氏は随想の中で「教えは弟子の受け取り方次第、その深浅は弟子の器量によるものではあるけれど・・・教えは無限・・・自分の胸に生き返らせ・・・自分の進歩に役立たせるべき・・・」と書かれています。

　２月１３日幸いにも、造園組合がお招きし”寸庭の心”と題したお話を伺う集まりに参加させて頂きました。シルバーセンタの仕事で、すさみ気味？だった気持ちが、洗い流される思いがするような、貴重なお話を数多くお伺いました。