英文人請進來

👨🏻‍🏫 學術台語言

三木

2007-04-13 12:08 am

個女仔係死左爸爸的.....
請翻譯呢段:
My daughter, who is very quiet and self-contralled, didn't display much emotion other than sudden,infrequent outbursts of sorrow. She didn't really want to talk about her feelings, but she would sometimes listen.

回答 (6)

用戶12166

2007-04-13 12:46 am

✔ 最佳答案

我的女兒, 她很文静及自控, 不會流露太多情感,
很少爆發哀傷, 她不願談及她的感受, 但她有時
會聆聽.

👍 0 👎 0

Mavis

2007-04-13 8:21 am

我的女兒非常文靜和有自制力,除了偶爾爆發的悲傷外,絕少會表達情感,她不太講有關自己的感覺,但有時候卻會願意聆聽

參考: 自己

👍 0 👎 0

kitty

2007-04-13 12:16 am

我的女兒很文靜及善於控制自己，除了很突然或少有的悲痛外，她都很少表現出激動。她不願意講及她的感覺，但她有時會聆聽。

參考: 自己

👍 0 👎 0

hoiyii

2007-04-13 12:13 am

我的女兒，除哀痛之外的突然，少有的爆發非常安靜和自控，沒有顯示情感。她真正地沒有想談論她的感覺，但是她有時會聽。

參考: http://www2.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

👍 0 👎 0

嘉婷

2007-04-13 12:13 am

我的女兒，她很文靜和克制的，沒有顯示情感除哀痛之外的突然, 少有的爆發。她真正地沒有想談論她的感覺, 但是她有時會聽。

👍 0 👎 0

K

2007-04-13 12:11 am

我的女兒, 非常安靜和自控, 沒有顯示情感除哀痛之外的突然, 少有的爆發。她真正地沒有想談論她的感覺, 但是她有時會聽。

參考: http://babelfish.altavista.com

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-12 23:50:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070412000051KK03513

檢視 Wayback Machine 備份