[英文] please help me to translate to english

Formerly Mr. Wang all were take CHINA the CO Corporation chapter to transform the bill of lading to transport again delivery China. Knows the consignor, Mr. Wang's company is HK CO is CHINA the C0 Hong Kong agents, but HK CO Corporation from not involves in any document. The consignor frequently requests not not successfully to change the consignee but because the bill of lading to put for CHINA CO, the goods prime number which CHINA the CO frequently speech receives very badly, therefore I felt their credit not too is all good. Again contacts the related human affairs, but their certainly any motion has not processed this matter. After the association goods warehouse, any method has not certainly been possible to bring back my cabinet, because says in the goods warehouse, the cabinet belongs to HK CO. Other people cannot raise, the goods warehouse speech, HK CO also has other cabinets in the warehouse, owes the goods warehouse to surpass HKD 200,000. Only has HK CO to repay all debts, I only then have (am possible) to bring back the cabinet. If only repays a part, I all cannot bring back my cabinet. Does not have the method and the way traces other two cabinets. Because has not experienced and does not have the legal opinion about this matter, also I know whether or not bring back the cabinet like to hand over the police to process. If you do not have other opinions, I will be able to hand over this matter the police to process.



網上字典幫你譯:http://babelfish.altavista.com/tr

但我想講你好多字打錯,連中文文法都錯左...我已經幫你改左好多錯誤....


我將會將此事交警方處理.如你沒其它意見, ...
如你沒有其它意見,我會將此事交由警方處理。

見唔見到有咩分別....-.-...

legal opinion

錯誤答案。「我將會將此事交警方處理.如你沒其它意見, ...」一句並無問題，反而修改後則英文出現文法問題。使用翻譯網站及非人手翻譯。史上最差的答案。

Mr. Wong used to use CHINA CO's seal to switch bills of lading aiming to transfer cargoes to China. Wong's company, HK CO, is the agency of CHINA CO in Hong Kong. However, the company name, "HK CO", has never involved in any documents.

Some senders always required changes of receivers, but they did not succeed as CHINA CO held the bills of lading. CHINA CO always expressed that the quality of cargoes were very bad. Therefore, I felt like CHINA CO was not trustworthy as well.

Contacting some relevant people, they did not seem to take any actions to tackle that event.

I do not have the right to get my containers back since they belongs to HK CO in the warehouse and others do not have the right to take them. The warehouse claimed that HK CO had some others containers in the warehouse owing them HKD200,000. Only if HK CO paid the debt, I could possibly then take my containers back.

Even though part of the debt was paid, I still could not take my containers back.

There is not any paths to trace the other two containers.

Since I do not have any experience and opinion of law on it and I am not sure whether police could help take the containers back, I would pass this to the police and let them help if you did not have any suggestion.



*I have tried my best and I am sure there is still some grammatical mistakes.
*Hope you satisfy with it.
*To be honest, the one posted before mine has got incredibly lots of mistakes.
*GOOD LUCKY

2007-04-24 03:18:53 補充：
我果篇英文, 打左我成粒幾鐘
佢只係直接用軟件改, 所有文法都係錯
我o係英國讀左兩年書, 英文好佢多多聲, 你揀佢?