一雞死一雞鳴點解:

✔ 最佳答案

Q:「一雞死，一雞鳴」點解:
這民間俗語表面指的是:「一隻雞雖然死亡，但在其死亡的同時，仍會有另一隻鶏出世，發出雛鳥的鳴叫聲」
深層指的是:
這其實是以「一雞的死亡」比喻「一件事情/事物之結束」，以「另一隻「鶏的出世」比喻「另一件事卻又開始發生」
故而比喻事情結束後，就很自然地會有另一事情發生，這是自然界的慣常定律;其情況就如「花開花落，花落花開」般，延綿不絕。
_____________________________
「一雞死，一雞鳴」的用法有數種:
(1)可以用來表示一個「長江後浪推前浪」的情況，如知名學者退休後，接著仍會出現新的知識學者。
例子:張教授雖然已從科學界上退隱下來，叫人遺憾;但正所謂「一雞死，一雞鳴」，相信他退引後，科學界中依然人才輩出。
(2)可以用來表示「壞情况不休止，十分猖獗」:
例子:本以爲海關加緊搜查行動，就可以把翻版情况加以壓止;然而「一雞死，一雞鳴」，情況卻不是這樣:當這邊廂海關人員成功搗破一個翻版組織，另一邊厢又有翻版組織又在蘊釀掘起中。
(3)如表示商店倒閉後又重開的情况
例子:雖說香港經濟不景、市道慘淡，但當很多食肆關門的同時，也發現有很多菜館開張，同一條街你可以見到“一雞死，一雞鳴”的情況。
(4)可用於比喻時勢之變遷，及事物之更替:
例子:
正所謂“一雞死，一雞鳴” ，十年前人們還坐在電腦檯面前，面對著一部部體型龐大的舊式電腦;但舊式電腦的時代已過去了，現在人人手上卻已拿著輕巧的掌上型手提電腦，隨時隨地都可享受用電腦的方便了!!
__________________________

此語出自北宋太宗年間所著的小說《太平廣記》卷第三百六十三:
http://guoxue.moocky.com/html/book/1157606711000017/1157610040001610.htm

“..燭至堅漸。是一瓦，瓦背畫作眉目，以紙爲頭巾，衣一小兒衣，又以婦人披帛，纏頭數匝，方結之。李氏遂釘于柱，碎之，數日外，有婦人喪服哭于圃，言殺我夫。明日哭于庭，乃投書曰：“諺所謂‘一鶏死，一鶏鳴’。吾屬百戶，當相報耳。”如是往來如初，嘗取人衣著中”

此段是說:有人把燈送來，一看，那小子漸漸變成一塊瓦，瓦的背面畫有眉眼，用紙做的頭巾，穿了一件小孩衣裳，又用婦人的披帛，把頭纏了幾圈，才打了個結。姓李的于是就把這塊瓦釘到了柱子上，把它打碎了。幾天之後，有一個婦人穿著喪服在園子裏哭，說殺了她的丈夫。第二天，又到院子裏哭，還投書說：“諺語說的‘一鶏死，一鶏鳴’。我屬下百家應當報復”就這樣她象原來一樣來往。

2007-04-15 01:16:17 補充：
英文白痴兄,請閣下在負評前給予解釋,錯的地方在那裡;除了最末的引文外,均是由本人所打的,請指點而不是給一負評一走了之!!!

一雞死 一雞鳴點解:

回答 (2)