「而家得唔得閒?」日文怎樣說?
回答 (5)
2007-04-12 4:23 pm
✔ 最佳答案
Casualいま、暇？(ima hima?)
いま、時間ある？(ima jikan aru?)
Formal
いま、お時間よろしいですか？(ima ojikan yoroshii desuka?)
いま、お時間ありますか？(ima ojikan arimasuka?)
對住長輩、上司、老師、不太熟悉的人、絶不能使用｢暇(hima)｣這一詞、尤其是你打算找他/她幫手時。
參考: 自己
2007-04-12 9:52 pm
私は忙しいです!
2007-04-12 9:39 am
如果直譯的話，是這樣︰
ima、himadesuka.
いま、ひまですか。
今 、暇 ですか。
但如果像有點八卦，慰問一下，
用「んです」的句式比較好︰
ima、himanandesuka.
いま、ひまなんですか。
今 、暇 なんですか。
上面的是丁寧體，是對長輩、不熟悉的人用的，
而朋友間，或對弟妹等等可以用普通體︰
ima、himada?
いま、ひまだ？
今 、暇 だ？
ima、himanano?
いま、ひまなの？
今 、暇 なの？
以上這兩句普通體句子是分別對應再上面那兩句丁寧體句子。
2007-04-12 01:42:33 補充：
對了，如果是通電話、msn之類的，不用「今」這字也可以，例如，「喂喂，有空嗎？」就能表達意思了。------------------------------------------------------------------------------------------「暇」本身就可以表達到意思了，「暇」後面好像不用「ある」......
ima、himadesuka.
いま、ひまですか。
今 、暇 ですか。
但如果像有點八卦，慰問一下，
用「んです」的句式比較好︰
ima、himanandesuka.
いま、ひまなんですか。
今 、暇 なんですか。
上面的是丁寧體，是對長輩、不熟悉的人用的，
而朋友間，或對弟妹等等可以用普通體︰
ima、himada?
いま、ひまだ？
今 、暇 だ？
ima、himanano?
いま、ひまなの？
今 、暇 なの？
以上這兩句普通體句子是分別對應再上面那兩句丁寧體句子。
2007-04-12 01:42:33 補充：
對了，如果是通電話、msn之類的，不用「今」這字也可以，例如，「喂喂，有空嗎？」就能表達意思了。------------------------------------------------------------------------------------------「暇」本身就可以表達到意思了，「暇」後面好像不用「ある」......
2007-04-12 4:48 am
（いま）、暇（あるの？／あるんですか？）因為好CASUAL既說法,所以冇用敬語
2007-04-12 4:46 am
YA MA DE
收錄日期: 2021-04-27 13:35:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070411000051KK05501