我想要學香港字....

2007-04-12 12:59 am
我是台灣人,我來逛香港網頁時,看到一些看不懂的字,希望有人能幫我解答...
1.咁
2.d
3.喎
4.睇
5.冇
6.邊
7.佢
8.點解
9.乜
10.啲
11.咩野
12.掂
13.华
14.嬲

請幫我翻成國語德解釋,謝謝...
附註:如果有人還知與國字不一樣也補充給我吧...

回答 (5)

2007-04-22 3:09 am
✔ 最佳答案
1.咁 >>那就 / 這 例句: 咁不如去唱K = 那不如去唱卡拉OK 咁樣 = 這樣子
2.d >>(一)些 / 的 例句: 呢D係我D玩具 = 這些都是我的玩具
3.喎/啵 >>(語氣助詞) 例句: 我冇喎~ = 我沒有呀 / 我才沒有呢
4.睇 >>看 例句: 你睇緊咩? = 你在看甚麼?
5.冇 >>沒有 例句: 你有冇男朋友? = 你有沒有男朋友?
6.邊 >>那 / 哪裡 例句: 你去邊呀? 你要去哪?
7.佢 >>他 / 她 例句: 佢好靚仔 = 他好帥
8.點解 >> 為甚麼 例句: 點解你琴日冇放學既? = 為甚麼你昨天沒上學?
9.乜 >>甚麼 / 原來 例句: 佢有乜優點? = 他有甚麼優點? 乜佢係女仔? = 原來她是女生嗎?
10.啲 = D
11.咩野 >>什麼東西 例句: 呢D係咩野? = 這些東西是甚麼?
12.掂 >>成功 例句: 今次一定掂 = 這次一定成功
13.华 這個不是"華"的簡體字嗎?= ="
14.嬲 >>生氣 例句: 我好嬲呀 = 我很生氣呀

PS. 對` 即XXX = 就是XXX

15.吓 >> {反應}(語氣助詞) 例句: 下!? = 不是吧! (驚嘆的反應)
16.嚟 >> 來 例句: 咩黎架? = 是甚麼來得? 過黎 = 過來
17.哋 >> 們 例句: 你地今日去左邊? = 你們今天去了哪裡?
18.咗 >> 了 例句: 你地今日去左邊? = 你們今天去了哪裡?
19.架 >> 的 / (語氣助詞) 呀 例句: 咩黎架 = 這是甚麼(呀) 玩啦` 好好玩架 = 玩吧! 很好玩的!

對不起呀-V- 我的例句很爛是吧...

再有問題不如直接問我啦哈XD 我也想認識台灣人`=]
MSN:::[email protected]
參考: 100%香港人^()^
2007-04-12 1:15 am
1.咁---------這樣嗎
2.d------------些
3.喎----吧
4.睇--------看
5.冇----------沒有
6.(呢)邊-------這個方向
7.佢-----------他 / 她
8.點解----為什麼
9.乜-----什麼
10.啲-------(這)些 / (那)些
11.咩野(都唔懂)--------什麼(都不懂)
12.掂--------行(OK)
13.华-----(不是)嗎
14.嬲----生氣

希望可以幫到你!!
2007-04-12 1:11 am
1.咁
這、這樣或那麼
2.d
若配成「一d」,即「一些」
若配成「我dXX」或「你dXX」即「我的XX」或「我的XX」
3.喎
若配成「係喎」,即「對呀」
5.冇
即沒有或無
6.邊
若配成「邊度﹖」,即「哪裡﹖」
若配成「邊係呢﹖」,即「哪是﹖」
7.佢
即他或她
8.點解
即為什麼
9.乜
若配成「乜野﹖」,即「什麼﹖」
10.啲
同「d」
11.咩野
同「乜野」
12.掂
即「棒!」或「正點兒!」
13.华
「華」的簡化字
14.嬲
即生氣、憤怒

2007-04-11 17:13:03 補充:
漏了:4.睇即看
參考: Theta
2007-04-12 1:10 am
咁,相當於「這」
D,「的」或「一些」
喎,嘆詞,相當於「呢!」
睇,相當於「看」
冇,沒有
邊,哪裡
佢,他/她/牠/它
點解,為什麼
乜,同咩/乜野,什麼
啲,同D
咩野,同「乜」
掂,成功
华,華的簡體字,同哇/嘩
嬲,憤怒/生氣
2007-04-12 1:08 am
1.這樣
2.些
3.(不太清楚)
4.看
5.沒有
6.那裹
7.他/她
8.為什麼
9.什麼
10.些
11.什麼東西
12.完成
13.驚訝
14.生氣


收錄日期: 2021-04-12 19:15:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070411000051KK03850

檢視 Wayback Machine 備份