香港為什麼叫香港?

據說「香港」這名字，本來是自明代至清初一個小港灣的
名稱，這個港灣就是現今位於香港仔海灣內的「石排灣」。石
排灣有香港村，村內有大約建於清朝初年的「香港圍」，
1977年因建香港仔至跑馬地隧道，此圍於是被拆去。
　　至於記載香港這一地名的歷史文獻中，時間最早的是明朝
萬曆年間（1573-1619年）郭棐所著《粵大記》一書。
該書所載＜廣東沿海圖＞中，標有香港以及赤柱、黃泥涌、尖
沙咀等地名。

　　事實上，香港地名的由來歷來眾說紛紜，至今未有定論。
關於香港得名的由來傳說，主要有下列的說法：

（一） 因「香姑」而得名

　　據傳，香姑是清朝嘉慶年間出沒於伶仃洋海面的
海盜林某的妻子。但許多學者皆認為此說並不可靠。因為用海
盜的名字作地名，在中國歷史上不常見；同時，香港島上至今
也未找到與香姑有關的任何遺蹟。

（二） 因販運香木而得名

　　此說始於永言的＜香港地名考＞一文，發表在1948年出版
的《香港百年史》上。他認為：名曰「香港」之小海港，以運
香木出口而著名。他還具體寫出了運送香木的路線：「自來東
莞南部及今新界所產之香，恒在尖沙頭（今尖沙嘴）之香
頭（當今運香木出口之舊式碼頭），用小舟載至石排灣（今香
港仔）附近之小港，名香港者，然後改用艚船（俗稱「大眼雞
船」）轉廣州城，遵陸而北，逾南雄嶺直達江蘇省蘇松一帶。」

（三） 因泉水甘甜而得名

　　在有關香港得名的各種說法中，這種說法提出的時間最早C
英文雜誌《中國叢報》（Chinese Repository）1843年
8月號寫道：「香港--Fragrant Streams，本是該島南部一條小
溪的名字，外國人將其作為整個海島的名稱。」 1853年8月出
版的中文雜誌《遐邇貫珍》寫道：「溪澗紛紛噴流山泉，
極其甘冽，香港必由此得名。」旅居香港的著名學者王韜（
1828-1897）也採用此說。他主編的《循環日報》1874年6月24日
這樣寫道：「香港以泉水得名，因其山中所出之泉色清而味甘，
以鼻觀參之，微覺香冽。」

王韜是中國近代史上較早期的思想家，其思想與事業
的發展，與香港有著密切的關係。想知更多？快到「王韜與香
港」瀏覽吧！

參考資料: http://www.chiculture.net/0217/html/c02/1205c02.html

香 港 本 是 新 安 縣 的 一 個 小 海 島 ， 這 座 小 島 一 向 都 沒 有 一 個 固 定 的 名 稱 。 因 此 在 鴉 片 戰 爭 前 的 中 國 沿 海 地 圖 上 ， 都 沒 有 香 港 這 個 地 方 標 記 ， 只 有 在 海 中 畫 一 座 孤 立 的 小 山 ， 代 表 赤 柱 ， 紅 香 爐 峰 一 類 的 地 名 ， 這 就 是 最 初 香 港 的 情 況 ， 而 當 時 香 港 這 個 小 島 的 總 稱 ， 都 是 由 當 地 的 居 民 ， 依 自 己 所 住 的 地 方 回 答 編 修 方 誌 的 人 。 因 此 鴉 片 戰 爭 前 的 輿 圖 與 方 誌 ， 都 是 由 當 地 居 民 的 口 述 ， 而 演 變 成 當 地 的 地 方 名 稱 。

以 下 是 一 些 學 者 對 「 香 港 島 」 這 個 名 稱 由 來 的 一 些 研 究

因 島 上 紅 香 爐 山 得 名

據 古 老 傳 說 ， 今 日 銅 鑼 灣 天 后 廟 前 的 紅 香 爐 ， 是 從 遠 地 漂 來 而 停 在 廟 前 沙 灘 上 。 時 人 遂 將 它 放 置 在 廟 前 ， 並 稱 廟 後 山 峰 為 紅 香 爐山 ， 廟 前 之 海 灣 為 紅 香 爐 港 。 其 後 漸 演 變 為 全 島 的 全 名 ， 稱 為 香 港 島 。

但 據 《 新 安 縣 志 》 中 的 地 圖 所 載 ， 島 上 既 有 紅 香 爐 山 ， 亦 有 香 港 村 ， 二 者 既 同 時 存 在 ， 地 點 亦 有 別 ， 故 「 香 港 」 之 名 實 非 由 紅 香 爐 山 演 變 而 來 。

因 驁 洋 甘 瀑 下 江 水 而 得 名

據 傳 說 ， 今 日 薄 扶 林 華 富 的 瀑 布 公 園 所 在 地 ， 原 有 一 條 由 瀑 布 注 成 的 山 溪 ， 稱 為 瀧 水 ， 相 傳 此 處 就 是 《 新 安 縣 志 》 中 所 載 「 新 安 八 景 」 之 一 的 「 驁 洋 甘 瀑 」 。 此 處 的 溪 水 味 淡 而 甘 ， 行 船 者 多 愛 汲 此 處 的 水 作 食 用 ， 因 而 稱 此 水 為 「 香 江 」 ， 將 此 瀑 布 入 海 的 海 港 稱 為 「 香 港 」 ， 後 來 演 化 為 全 島 的 總 稱 。
但 今 日 新 界 各 山 溪 皆 沒 有 以 「 江 」 為 名 的 ， 香 江 亦 是 香 港 近 百 年 來 繁 榮 後 的 新 興 名 詞 。 且 獨 驁 洋 即 今 日 的 獨 牛 州 ， 位 於 塔 門 州 南 面 ， 有 學 者 指 出 該 處 才 是「 驁 洋 甘 瀑 」 的 所 在 地 。 故 「 香 港 」 的 得 名 與 「 香 江 」 ， 「 驁 洋 甘 瀑 」 應 無 直 接 的 關 係 。

因 本 港 盛 產 莞 香 而 得 名

本 港 自 明 代 起 已 是 盛 產 莞 香 的 地 方 。 當 時 ， 每 年 由 東 莞 南 部 ， 新 安 與 本 港 所 產 製 的 香 品 ， 常 在 尖 沙 頭 ( 今 日 的 尖 沙 咀 ) 用 小 艇 運 至 石 排 灣 ， 再 改 用 艚 船 轉 運 往 廣 州 。 因 此 時 人 將 運 送 香 品 的 石 排 灣 東 北 岸 ( 今 日 的 香 港仔 海 灣 ) 稱 為 「 香 港 」 ， 意 即 運 香 販 香 的 港 口 ， 英人 稱 為 "Fragrant Harbour" ， 即 芬 芳 的 港 口 。 位 於 港 灣 畔 的 村 落 ， 遂 名 香 港 村 。


因 「 阿 群 帶 路 」 而 得 名

據 說 英 軍 初 抵 香 港 島 時 ， 在 赤 柱 一 帶 登 陸 ， 由 一 名 為 陳 群 的 蜑 民 引 路 ， 經 香 港 村 ， 薄 扶 林 等 地， 到 港 島 北 部 一 帶 。 經 香 港 村 時 ， 英 軍 詢 問 該 處 地 名 ， 陳 群 以 蜑 音 回 答 「 香 港 」 ， 英 人 即 以 蜑 音 "HONG KONG" 為 記 ， 因 而 成 為 全 島 的 總 稱 。

裙帶路——香港傳奇的開始
香港的歷史， 遠者可以追溯到秦始皇三十三年 (西元前214年)，那時香港地區是屬於南海番禺縣，寂寂無名，更談不上所謂的正式命名為「香港」，如果要考究香港最早的第一條馬路， 那就很難說清了。自從1841年英國開始管轄香港後，於次年1842年 2 月就著手建築第一條正式的馬路 ──「皇后大道」。其實，真正的第一條馬路可能是叫「帶路」，或叫「裙帶路」及「群大路」，這個歷史一直要等到1976年才能得到確定。

當英軍於1841年一月宣佈佔領香港後，到5月發出第一張《憲報》，內容有記載說：「群大路，漁村，五十人。」道光二十二年，（即1842年）兩廣欽差大臣耆英訪港，回穗後寄京奏章有道：「在土名裙帶路一帶，鑿山開道，建蓋洋樓一百餘所，漸次竣工。」雖然兩個報告的馬路名有點差別，但是都是同一件事，故此，有論者認為這是香港的第一條路。

那麼，「帶路」，「裙帶路」或「群大路」究竟在哪裏？是如何命名的呢？它的傳奇可能也是香港傳奇的開始。

「裙帶路」的路名不一，命名的傳說有二：

（一）「裙帶路」在清朝乾隆年間可能是指香港仔附近的一條漁村，因為這條漁村附近有一條山路，由南繞至山北，蜿蜒曲折，在海面遠望，好似裙帶一般。

（二）「裙」或「羣」是指一個蜑家婆，名叫陳裙，為一帶路人，當年屢次領英人從香港仔越山循此路至上環一帶，因為是阿裙（羣）帶的，所以就稱之「裙（羣）帶路」了。

似乎「帶路」一直活在傳說裏面，直到一九六七年三月一個花崗石的里程碑在石排灣道被發現出土，石碑上刻有「裙帶路」三字，被認為是碩果僅存之文物，肯定了有「帶路」這條路，並非傳說。這石碑就一直收藏在香港博物館，紀錄著香港的開始。

說起來，「裙帶路」和「香港」的命名有可能扯上：

據《新安縣志》所載的地圖，昔日香港島記錄有「香港村」，及見於縣志之內。

「香港」之得名，其實與「香料」有密切的關係。當時許多香料製品的原料。是用香木的液汁或檀香木的枯木根，以器皿盛載，再用熱水熏蒸，以溢出的香氣來薰衣或靜修時點綴。當時東莞出產的香是南方最有名的，因此稱為「莞香」。這些從東莞運來及本地出產的香料，常由尖沙頭(即今天的尖沙咀)運至石排灣(今日香港仔）一帶，在這裏的小港口集中後再轉運至各地。

石排灣東北岸一帶因此逐漸被稱為「香港」，意即販買及運銷香料的港口。而位於灣畔的村落遂稱為「香港村」。由於常受海盜滋擾，村民後來又建圍牆自保，故此「香港村」又稱為「香港圍」，即今天的黃竹坑舊圍一帶。後來英軍佔領香港島，常由一名叫陳群的蜑民引路。當英軍途經「香港村」時，詢問該地的名稱，陳群以蜑語答稱「香港」，英人即以蜑音「HONG KONG」為記。自此以後，「香港」便成為了全島的名稱。而「裙帶路」花崗石的里程碑在石排灣道被發現，即香港村之附近，應是1850年代當時人民熟識的街道。

香港名稱的由來

香港是位於中國東南沿海的一個小島，本是寂寂無名之地，後來逐漸發展成為國際知名的大都市，也是近百年間的事。在此以前，這地區甚至連一個固定的名稱也沒有。唐代的時候，「屯門」就是最先代表香港及其鄰近地區的地名。至於「香港」的名稱，最早見於中國典籍的記載，是在明朝萬曆年間郭棐編修的《粵大記》之內，但只是指島上局部地區而言，整座島的名稱還沒有提及。

(1) 有關香港得名的傳說

香港之得名，歷來有許多不同的解釋。有人說是清朝嘉慶年間，有一個名叫香姑的女海盜，曾佔據了今天的香港島作為根據地，後人因而稱本地區為香港。此外，有人認為在今日香港仔附近，從前有一道大瀑布，相傳就是《新安縣志》所載「新安八景」之一的「鰲洋甘瀑」。瀑布的水質甘香，故人們稱之為「香江」，往來的船舶都愛在這裏汲水飲用。後來「香江」就演變為全島的名稱。另據古老傳說，今日銅鑼灣天后廟前，以前曾安放了一座從遠地漂來的紅香爐，廟後的山崗因而稱為「紅香爐山」，而廟前的海灣亦喚作「紅香爐港」。其後，「紅香爐港」轉為全島的名稱，叫做香港島。



早年香港薄扶林天然瀑布 有些人認為這裏就是「新安八景」中的「鰲洋甘瀑」

(2) 香港名稱由來的解釋

上述種種說法似是而非，莫衷一是。關於「香姑」的傳說，史籍並無海盜香姑的記載，而且以一個海盜的名稱為一島之總名，實不可信。至於「香江」這個名稱，是近百年來繁榮之後而起的，而本地區的河流山澗亦似乎沒有以江為名。根據學者的考證，「鰲洋甘瀑」的「獨鰲洋」應是指今日塔門洲南部的獨牛洲，與香港島之位置相隔甚遠。故此，「香江」之說與「鰲洋甘瀑」應無直接關係。此外，「紅香爐港」之說亦值得相榷。據《新安縣志》所載的地圖，昔日香港島上除繪有紅香爐山外，還記錄有「香港村」；二者同時見於縣志之內，可知「香港」一名實非由「紅香爐山」轉稱而來。

「香港」之得名，其實與「香料」有密切的關係。當時東莞出產的香是南方最有名的，因此稱為「莞香」。今日新界大埔的沙螺灣、沙田的瀝源村都是當年盛產香的地方。這些從東莞運來及本地出產的香料，常由尖沙頭(即今天的尖沙咀)的香頭(運香用的碼頭)運至石排灣，在這裏集中後再轉運至各地。

石排灣東北岸一帶因此逐漸被稱為「香港」，意即販買及運銷香料的港口。

（香港大紀元）