古文轉白話文

詠柳(賀知章)
柳樹是春天的使者，人們看見了柳芽，就預知嚴寒的冬天已經過去，溫暖的春天即將到來。早春時節，萬物甦醒，柳樹開始吐葉掛絲。早春把柳樹妝扮得漂漂亮亮，像一棵玉樹；千萬條柳枝在微風中柔柔地垂下，就像一根根綠色的絲帶。柳葉兒是那麼細巧精緻，不禁使人想問：「是誰裁剪出這個可愛的模樣來？」細細一想，原來是二月的春風像剪刀一樣，把大地萬物修理得如此美妙。
http://cd1.emb.hkedcity.net/cd/chi/jilei_2004/word/shi100/shi15.doc
黃鶴樓送孟浩然之廣陵(七言絕句)
翻譯: 老朋友告別了位在西方的黃鶴樓，就在春天百花盛開，一片
　　 如煙似霧的三月順流而下，東行到揚州。遠望那艘孤船的帆
　　 影漸行漸遠，終於隱沒在青山間，這時只見長江的水滔滔不
　　 絕地向天邊奔流。 http://www.chjhs.chc.edu.tw/poemusic.htm
3.清平調(其一)(李白)
看見天空中飄忽的雲彩，便會想到你那輕盈的衣衫；看見妍麗的花朵，也會想到你那美麗的容顏。你就像春風吹拂下的欄杆邊，那株帶著晶瑩露珠的牡丹花那麼美艷。我想，像你這樣超凡絕俗的花容月貌，絕不是人間所能得見。因此，若不是在西王母所住的群玉山頭才看得到，那只有在瑤臺的月光下才能相逢啊！
http://home.kimo.com.tw/baidingdao/313.htm
4.春夜宴桃李園序(上)(李白)
5.春夜宴桃李園序(下)(李白)
天地，是萬物暫時居住的旅舍；光陰，是穿越百代不停的過客。飄浮不定的人生有如一場夢，快樂的日子能有多少？古人手持燈燭夜間游玩，確實是有其原因。更何況溫暖的春天用淡煙輕籠的艷麗景色召喚我們，大自然為我們提供靈感的源泉、寫作的素材。聚會在桃李芬芳的園子，敘談兄弟之間快樂的事情。眾位賢弟才智聰敏，都是謝惠連一流的人物；我們作詩吟詠，只有我比不上謝靈運的才華，感到慚愧。幽雅景致觀賞未盡，高談闊論更轉清奇。擺開盛大的筵席，坐在桃李花之間，酒杯如飛一般傳來傳去，在月下醉飲。沒有美妙的詩章，怎能抒發高雅的情懷？如果誰詠詩不成，就按照金谷園宴會的規矩罰酒三杯。
6.春望(杜甫)
国都淪陷，城池残破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼 花鳥本為娛人之物，但因感時恨别，却使诗人見了反而墮淚驚心”自安史叛亂以来，“烽火苦教鄉信断”，直到如今春深三月，战火仍連續不断。多麼盼望家中親人的消息，這時的一封家信真是勝過“萬金”啊
烽火遍地，家信不通，想念遠方的慘戚之象，眼望面前的頹败之景，不觉於極無聊赖之際，搔首踌躇，顿覺稀疏短髮，幾乎插不上頭簪。
http://zhidao.baidu.com/question/7974902.html?si=7
7.絕句(杜甫)
一對可愛的小黃鸝在枝頭跳躍歡唱，這是春天的聲音。抬頭仰望，一行白鷺正展翅飛向藍天，正是春天的第一批客人。從窗口西望，白雪皚皚的岷山盡收眼底。冰溶水漲，在草堂附近的錦江上停泊 遠航的船。一年之計在於春，詩人開始盤算回歸的計畫，想到如果從這裏乘船，沿長江而下，經過一段很長的行程，就可以到達吳地了。
http://cd1.emb.hkedcity.net/cd/chi/jilei_2004/word/shi100/shi43.doc
8.竹里館(王維)
獨自坐在幽深的竹叢中，
彈彈琴又仰天長嘯。
沒有人知道我在這幽深的密林中，
只有一輪明月來相伴。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007022700497
9.蜀相(杜甫)
丞相的祠堂要到哪里寻找？在锦官城外柏树繁茂的地方。映着石阶的绿草自成一片春色，隔着树叶的黄鹂徒有好听的声音。三顾茅庐频繁讨论天下大计，两朝的开创与辅佐老臣竭尽忠心。出师还没有取得最后的胜利就先病死了，常使后世的英雄泪满衣襟http://zhidao.baidu.com/question/7261194.html?si=3