點解廣東話俗語有一句叫「黐肺」，唔叫其他？

我發覺「黐肺」一詞，最初流行在醫護人員間。其實原因也不難明白。

為什麼有「黐肺」一詞？因為其實我們平時能夠呼吸，就是因為肺內組織沒有「黐埋一堆」，肺葉可以在吸收過程中順暢擴張及收縮。有些人因為呼吸道疾病或意外，令到肺組織塌縮，因而呼吸困難甚至死亡。形容這些病徵時，醫護人員就會用「黐肺」來溝通。

＊　＊　＊


於是他們當遇到一些情況令他們呼吸不暢順，就會用「黐肺」來形容。其實普通話有用近似的形容詞「透不過氣來」來形容這些情況。

例句：
普通話：我忙得透不過氣來！
廣東話：我忙到「黐肺」！

這樣傳神的形容詞慢慢就流傳至普羅大眾了。

＊　＊　＊

為什麼沒有「黐心」、「黐胃」？因為心臟病致死的原因不會是「黐心」，而是心跳停頓，胃出事的原因多是胃出血，胃「黐埋一堆」是不會死的，也有相關的形容詞的：

心：呢部恐怖片嚇到我心跳停左落來。
胃：你就快激到我胃出血啦！
有野食未呀！我就快餓到胃扁啦！

希望以上的解釋可以令到樓主滿意．

2007-04-13 23:48:32 補充：
仲有黐根, 黐孖根, 都是病理來的.

原來你家姐係護士．．．
雖然不知真假，不過確實大有道理。