想找人幫忙翻譯這句日文...

To 無所不知:
你呢啲叫不知所謂！唔識唔好亂噏啦！

「キャラハルアート」是最近日本流行用來替為手提電話外殼「裝身」的膠膜






圖片參考：http://img.store.yahoo.co.jp/I/goodsmiya_1941_22752459



圖片參考：http://img.yahoo.co.jp/images/clear.gif












圖片參考：http://lib1.store.yahoo.co.jp/lib/goodsmiya/dora1.jpg


今流行りの携帯電話カスタムカバーに
ドラえもんが登場！
好みに合わせてパネルを着せ替えよう！！
*ドコモN700i専用着せ替えジャケットです。
サイズ：約H94×W50×D8mm
材質：アクリル・金属等


圖片參考：http://lib1.store.yahoo.co.jp/lib/goodsmiya/n700itop.jpg

FOMA端末を折り畳んだ状態で、カスタムカバーの(1)の
ツメ(2ヶ所)をFOMA端末の赤外線ポート側にひっかけて、
(2)の方向に押し、残りのツメ(4ヶ所)をはめ込みます。
通常膠膜都印了時下流行的動畫人物。這裡有個網頁讓看看其張貼方法：－

http://www.postpet.so-net.ne.jp/store/promo/charaharu/

因為這種「キャラハルアート」在日本也是最新的玩意，所以在下都不能將之譯成中文。但可以幫閣下拆字解釋：－

キャラ （羅馬拼音： kya ra）: 英語「character」之日語簡稱，即動畫裡的「人物」或「角色」。
ハル（漢字：貼る，羅馬拼音： ha ru）:　動詞。解「貼上」。
アート（羅馬拼音： a- to）:英語「art」之片假名寫法，即「藝術」。

Mon Dieu!! Such an annaijin, maybe W-soba should get naturalized to Japanese...

キャラ=キャラクター= 公仔(可以是漫畫/卡通人物)

ハル＝貼る (貼)

アート (シート）＝art sheet (貼紙)

在日本泛指貼於手機(携帯）上的造型貼紙, 而キャラハルアート是專指卡通人物, 例如disney的(winnie the pooh, mickey, stitch), sanrio的 (hello kitty, xo, melody, little twin stars), 甚至是漫畫的(nana, death note)等等。


你或可參考以下website
http://www.strapya.com/products/16692.html&zenid=5acd5c96642c92e5381b8c7e9959b5b1

[kiyaraharuato]

キャラハルアート Dr.eye: 皂樹皮赫爾藝術
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/19.gif