有無人有始得西山宴遊記語譯

始得西山宴遊記（語譯）

自從我成為罪人，居住在這個州裡，常常感到憂懼不安。閑暇的時候，就慢慢地走走，隨隨便便地出外遊玩，每天和同伴們登上高山，進入深林，直走到曲折溪水的盡頭，探尋清幽的泉水和奇特的山可，沒有甚麼幽遠的地方沒有到過。到達以後，就撥開雜草坐下，傾盡酒壺直喝到醉；喝醉了就輪流相互枕著睡覺，睡著了就做夢，心裡所想到的夢中也夢到了，睡醒了便起來，起來便回家去。我自以為凡是這個州有特殊型態的山水，都被我欣賞過了，而未曾知道西山的怪異奇特。

今年九月二十八日，由於坐在法華西亭上，望見了西山，才開始指點著西山而以為奇異。於是命令僕人渡過湘江，沿著染溪，砍去叢生的草木，燒掉茂密的茅草，直到山的最高處才停止。我們攀援著登上山，兩腿岔開坐著縱目四望，那麼凡是附近幾個州的土地，都如同在我們的坐席之下。它們高高下下的形勢，有的山谷幽深，有的山谷低陷，有的像小土堆，有的像洞穴，看似尺寸之間，實在千里之遠，各種景物，都聚攏、積累在眼前，沒有能從視野中逃遁隱藏的；青山圍繞，白水環抱，極遠處與天相接，四周望去天與山水渾然一體。然後我才知道這座山的奇特，不與一般的小土丘同類。我感到天高地遠，好像和浩然之氣融為一體，卻沒有弄清它的邊際；又感到天地寬廣的，好像與造物者同遊，而不知道它的盡頭。我舉起酒杯滿滿的喝一杯，便昏昏沈沈的醉倒，而不知道太陽已經下山。昏暗談茫的夜色，由遠而近地到來，直至甚麼也看不見了，但我還不想回去。我心神專注，形體好像已經消散，而與天地萬物融為一體了。然後我才知道從前沒有真正的開始遊覽，真正的遊覽是從現在才開始的。所以寫成這篇文章，把這次遊覽記載下來。這一年是元和四年。

自從我成為罪人，居住在這個州裡，常常感到憂懼不安。閑暇的時候，就慢慢地走走，隨隨便便地出外遊玩，每天和同伴們登上高山，進入深林，直走到曲折溪水的盡頭，探尋清幽的泉水和奇特的山可，沒有甚麼幽遠的地方沒有到過。到達以後，就撥開雜草坐下，傾盡酒壺直喝到醉；喝醉了就輪流相互枕著睡覺，睡著了就做夢，心裡所想到的夢中也夢到了，睡醒了便起來，起來便回家去。我自以為凡是這個州有特殊型態的山水，都被我欣賞過了，而未曾知道西山的怪異奇特。

今年九月二十八日，由於坐在法華西亭上，望見了西山，才開始指點著西山而以為奇異。於是命令僕人渡過湘江，沿著染溪，砍去叢生的草木，燒掉茂密的茅草，直到山的最高處才停止。我們攀援著登上山，兩腿岔開坐著縱目四望，那麼凡是附近幾個州的土地，都如同在我們的坐席之下。它們高高下下的形勢，有的山谷幽深，有的山谷低陷，有的像小土堆，有的像洞穴，看似尺寸之間，實在千里之遠，各種景物，都聚攏、積累在眼前，沒有能從視野中逃遁隱藏的；青山圍繞，白水環抱，極遠處與天相接，四周望去天與山水渾然一體。然後我才知道這座山的奇特，不與一般的小土丘同類。我感到天高地遠，好像和浩然之氣融為一體，卻沒有弄清它的邊際；又感到天地寬廣的，好像與造物者同遊，而不知道它的盡頭。我舉起酒杯滿滿的喝一杯，便昏昏沈沈的醉倒，而不知道太陽已經下山。昏暗談茫的夜色，由遠而近地到來，直至甚麼也看不見了，但我還不想回去。我心神專注，形體好像已經消散，而與天地萬物融為一體了。然後我才知道從前沒有真正的開始遊覽，真正的遊覽是從現在才開始的。所以寫成這篇文章，把這次遊覽記載下來。這一年是元和四年。

始得西山宴遊記(語譯)

自從我成為罪人，居住在這個州裡，常常感到憂懼不安。閑暇的時候，就慢慢地走走，隨隨便便地出外遊玩，每天和同伴們登上高山，進入深林，直走到曲折溪水的盡頭，探尋清幽的泉水和奇特的山可，沒有甚麼幽遠的地方沒有到過。到達以後，就撥開雜草坐下，傾盡酒壺直喝到醉；喝醉了就輪流相互枕著睡覺，睡著了就做夢，心裡所想到的夢中也夢到了，睡醒了便起來，起來便回家去。我自以為凡是這個州有特殊型態的山水，都被我欣賞過了，而未曾知道西山的怪異奇特。
今年九月二十八日，由於坐在法華西亭上，望見了西山，才開始指點著西山而以為奇異。於是命令僕人渡過湘江，沿著染溪，砍去叢生的草木，燒掉茂密的茅草，直到山的最高處才停止。我們攀援著登上山，兩腿岔開坐著縱目四望，那麼凡是附近幾個州的土地，都如同在我們的坐席之下。它們高高下下的形勢，有的山谷幽深，有的山谷低陷，有的像小土堆，有的像洞穴，看似尺寸之間，實在千里之遠，各種景物，都聚攏、積累在眼前，沒有能從視野中逃遁隱藏的；青山圍繞，白水環抱，極遠處與天相接，四周望去天與山水渾然一體。然後我才知道這座山的奇特，不與一般的小土丘同類。我感到天高地遠，好像和浩然之氣融為一體，卻沒有弄清它的邊際；又感到天地寬廣的，好像與造物者同遊，而不知道它的盡頭。我舉起酒杯滿滿的喝一杯，便昏昏沈沈的醉倒，而不知道太陽已經下山。昏暗談茫的夜色，由遠而近地到來，直至甚麼也看不見了，但我還不想回去。我心神專注，形體好像已經消散，而與天地萬物融為一體了。然後我才知道從前沒有真正的開始遊覽，真正的遊覽是從現在才開始的。所以寫成這篇文章，把這次遊覽記載下來。這一年是元和四年。

始得西山宴遊記(語譯)

自從我成為罪人，居住在這個州裡，常常感到憂懼不安。閑暇的時候，就慢慢地走走，隨隨便便地出外遊玩，每天和同伴們登上高山，進入深林，直走到曲折溪水的盡頭，探尋清幽的泉水和奇特的山可，沒有甚麼幽遠的地方沒有到過。到達以後，就撥開雜草坐下，傾盡酒壺直喝到醉；喝醉了就輪流相互枕著睡覺，睡著了就做夢，心裡所想到的夢中也夢到了，睡醒了便起來，起來便回家去。我自以為凡是這個州有特殊型態的山水，都被我欣賞過了，而未曾知道西山的怪異奇特。
今年九月二十八日，由於坐在法華西亭上，望見了西山，才開始指點著西山而以為奇異。於是命令僕人渡過湘江，沿著染溪，砍去叢生的草木，燒掉茂密的茅草，直到山的最高處才停止。我們攀援著登上山，兩腿岔開坐著縱目四望，那麼凡是附近幾個州的土地，都如同在我們的坐席之下。它們高高下下的形勢，有的山谷幽深，有的山谷低陷，有的像小土堆，有的像洞穴，看似尺寸之間，實在千里之遠，各種景物，都聚攏、積累在眼前，沒有能從視野中逃遁隱藏的；青山圍繞，白水環抱，極遠處與天相接，四周望去天與山水渾然一體。然後我才知道這座山的奇特，不與一般的小土丘同類。我感到天高地遠，好像和浩然之氣融為一體，卻沒有弄清它的邊際；又感到天地寬廣的，好像與造物者同遊，而不知道它的盡頭。我舉起酒杯滿滿的喝一杯，便昏昏沈沈的醉倒，而不知道太陽已經下山。昏暗談茫的夜色，由遠而近地到來，直至甚麼也看不見了，但我還不想回去。我心神專注，形體好像已經消散，而與天地萬物融為一體了。然後我才知道從前沒有真正的開始遊覽，真正的遊覽是從現在才開始的。所以寫成這篇文章，把這次遊覽記載下來。這一年是元和四年。

http://www.hkedcity.net/resources/common/res_detail.phtml?res_cntr_id=30195