いまやってるのはホンマに自分のユメなの？
呢句點解呀？....
Thanks
呢句點解呀？....
2007-04-10 12:23 am
回答 (3)
2007-04-10 1:36 am
✔ 最佳答案
請問是照字打還是網上copy & paste？字面譯有些問題
所以估計沒錯的話應該是這個
いまやってるのはホントに自分のユメなの？
いま（現在）
やってる（做）
の（的）
は（是）
ホントに（真的）
自分（自己）
の（的）
ユメ（夢想）
なの？（嗎？）
全句就是「你認為目前正在做的事情是自己的夢想嗎？」
沒猜錯的這應該是紀念冊裡面的問題吧
2007-04-11 22:02:23 補充：
謝謝lohollylo指教=w=
參考: 自己的日文知識
2007-04-10 6:05 am
いまやってるのはホンマに自分のユメなの？
內的ホンマ 是關西語，亦即關東語的ほんとう
所以句子是沒有寫錯，而"P"的解釋是正確的
內的ホンマ 是關西語，亦即關東語的ほんとう
所以句子是沒有寫錯，而"P"的解釋是正確的
參考: 我自己
2007-04-10 12:29 am
现在做Honma是自己的yume？
2007-04-09 16:58:59 補充：
現在做著的是本間在自己的夢啊？http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
2007-04-09 16:58:59 補充：
現在做著的是本間在自己的夢啊？http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
收錄日期: 2021-04-12 18:55:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070409000051KK03151