翻譯以下文字做英文

2007-04-09 7:19 pm
銅鑼灣天后廟始建於於18世紀清初年間,由廣東客家戴氏
家族所建,現在天后廟仍由戴氏後人管理。據說,戴氏
族人常到銅鑼灣岸邊割草、捕漁和取水。一日,在岸邊
拾得一個由海面漂來的「紅香爐」,戴氏兄弟將之撈起,
當作神物供奉。後來,從廈門來了一批漁民,他們一見此
香爐,便自認是物主,於是把它運回家鄉。豈料回航途中
,遇上風浪,船毀人亡。數天後,紅香爐竟再度出現在
銅鑼灣海面。戴家兄弟及附近居民認為是天后娘娘顯靈。
由於天后娘娘是保佑漁民出海安全及魚獲豐富的神仙,
居民乃建天后古廟,供奉此紅香爐。故銅鑼灣天后廟又稱
「紅香爐天后廟」。建廟後,愈來愈多漁民前來上香,
眾人更籌錢在此建成天后古廟。此廟曾經多次修繕,其中
廟內碑記說明在同治七年(1868年)天后古廟曾進行
重修。近年,在古物古蹟辦事處的協助下,該廟宇亦於
2003年11月至2004年3月間進行修復工程。修復工程完成
後,廟宇的原貌基本仍能保存,是香港法定古蹟之一。

回答 (3)

2007-04-09 7:29 pm
After the Causeqay Bay day the temple beginning constructs at the 18th century during clear first years, constructs by the Guangdong Hakkas Dai family, after now the day the temple still managed by Dai the posterity.It is said, wears the clan people often to arrive the Causeqay Bay shore to cut grass, to catch the fishing and takes the water.On first, ascends one in the shore to float “the red incense burner” by the sea level, Brother Dai will fish, the regard supernatural object will consecrate.Afterwards, has come one group of fishermen from Xiamen, as soon as they see this incense burner, then confessed is the owner, therefore ships back it the hometown.Who would imagine sails back on the way, meets the storm, the ship destroys the human to perish.After several days, the red incense burner appears unexpectedly once again in the Causeqay Bay sea level.Brother Dai Jia and nearby inhabitant after thought is the day the empress manifests a spirit. Because after the day the empress is blesses the fisherman to go to sea the security and the fish attains the rich deity, after the inhabitant is constructs the day the ancient temple, consecrates this red incense burner.Therefore after after the Causeqay Bay day the temple calls “the red incense burner day the temple”.After constructs the temple, increasingly many fishermen come to burn incense, the people bamboo strips money constructs all day long the ancient temple after this.This temple once many times restored, in which temple the stele inscription showed (in 1868) the day the ancient temple once carried on after the Tongzhi seven years repairs.Recent years, in under the antiques historical site office assistance, this temple also March, 2004 carries on the repair project in from November, 2003 from to.After the repair project completes, the temple original condition basic still could preserve, was one of Hong Kong legal historical sites. ok^^
2007-04-09 7:26 pm
就是[After the Causeqay Bay day the temple beginning constructs at the 18th century during clear first years, constructs by the Guangdong Hakkas Dai family, after now the day the temple still managed by Dai the posterity.It is said, wears the clan people often to arrive the Causeqay Bay shore to cut grass, to catch the fishing and takes the water.On first, ascends one in the shore to float “the red incense burner” by the sea level, Brother Dai will fish, the regard supernatural object will consecrate.Afterwards, has come one group of fishermen from Xiamen, as soon as they see this incense burner, then confessed is the owner, therefore ships back it the hometown.Who would imagine sails back on the way, meets the storm, the ship destroys the human to perish.After several days, the red incense burner appears unexpectedly once again in the Causeqay Bay sea level.Brother Dai Jia and nearby inhabitant after thought is the day the empress manifests a spirit. Because after the day the empress is blesses the fisherman to go to sea the security and the fish attains the rich deity, after the inhabitant is constructs the day the ancient temple, consecrates this red incense burner.Therefore after after the Causeqay Bay day the temple calls “the red incense burner day the temple”.After constructs the temple, increasingly many fishermen come to burn incense, the people bamboo strips money constructs all day long the ancient temple after this.This temple once many times restored, in which temple the stele inscription showed (in 1868) the day the ancient temple once carried on after the Tongzhi seven years repairs.Recent years, in under the antiques historical site office assistance, this temple also March, 2004 carries on the repair project in from November, 2003 from to.After the repair project completes, the temple original condition basic still could preserve, was one of Hong Kong legal historical sites. ]這樣呵!~
2007-04-09 7:22 pm
自己查字典啦!…叫我地幫你做homework咩?


收錄日期: 2021-04-12 18:57:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070409000051KK01266

檢視 Wayback Machine 備份