知不知以下這篇文言文ga譯文？
2007-04-09 9:35 am
艾子浮于海，夜泊岛峙中。夜闻水下有人哭声，复如人言，逐听之，其言曰：“昨日龙王有令：应水族有尾者斩。吾鳄也，故惧诛而哭。汝蛤蟆无尾，何哭？”复若闻有言曰：“吾今幸无尾，但恐更理会蝌蚪时事也。
回答 (2)
2007-04-09 6:49 pm
✔ 最佳答案
這是節錄自蘇軾的《艾子雜說》中的一段。 【語譯】
艾子泛舟海上，晚上泊舟於一小島對開處。半夜聽見水下傳來有人的哭聲。他傾耳細聽，是鼉(揚子鱷)和蛤蟆相對哭泣。鼉說：「昨日龍王有令：『凡所有水中有尾的生物，全部皆要處斬。』我是鼉，有尾巴，所以害怕被殺而哭。你是蛤蟆，無有尾巴，為什麼也在哭？」又聽見蛤蟆說：「我現在雖然慶幸沒有尾，但是擔心將來清算往事，我還是蝌蚪時是有尾巴的。」
2007-04-09 8:30 pm
苏轼——《艾子杂说》(节录)
有尾者斩①
艾子浮于海，夜泊岛寺中。夜闻水下有人哭声，复若人言，遂听之。其言曰： “昨日龙王有令：‘应水族有尾者斩②。’吾鼍也③，故惧诛而哭；汝蛤蟆无尾，何哭 ?”复闻有言曰：“吾今幸无尾，但恐更理会科斗时事也④。”
【注释】
①选自《艾子杂说》。
②水族：生活在水中的动物。
③鼍：读ｔｕó陀，俗名猪婆龙，爬行类动物，和鳄鱼相似，有尾，穴居池沼底部。
④科斗：即蝌蚪。蛤蟆等两栖动物的幼体，体椭圆，尾大而扁。
【译文】
艾子乘船在海上漂游，夜晚，停息在一座孤岛上。
夜深人静，听到水下有哭泣的声音，一会儿又象人在讲话，艾子便细心地倾听。
只听那个声音说：“昨天龙王下令：‘全体水族之中，有尾的都要杀掉。’我是鼍，身后有 尾，恐怕难逃厄运，所以在此悲泣。你是蛤蟆，没有尾巴，为什么要哭呢?”
话音刚落，又听一个说：“我现在虽然幸好没有尾巴，但恐怕追究我当年身为蝌蚪时的情况 啊。”
【题旨】一刀切，算旧帐，不得人心。
有尾者斩①
艾子浮于海，夜泊岛寺中。夜闻水下有人哭声，复若人言，遂听之。其言曰： “昨日龙王有令：‘应水族有尾者斩②。’吾鼍也③，故惧诛而哭；汝蛤蟆无尾，何哭 ?”复闻有言曰：“吾今幸无尾，但恐更理会科斗时事也④。”
【注释】
①选自《艾子杂说》。
②水族：生活在水中的动物。
③鼍：读ｔｕó陀，俗名猪婆龙，爬行类动物，和鳄鱼相似，有尾，穴居池沼底部。
④科斗：即蝌蚪。蛤蟆等两栖动物的幼体，体椭圆，尾大而扁。
【译文】
艾子乘船在海上漂游，夜晚，停息在一座孤岛上。
夜深人静，听到水下有哭泣的声音，一会儿又象人在讲话，艾子便细心地倾听。
只听那个声音说：“昨天龙王下令：‘全体水族之中，有尾的都要杀掉。’我是鼍，身后有 尾，恐怕难逃厄运，所以在此悲泣。你是蛤蟆，没有尾巴，为什么要哭呢?”
话音刚落，又听一个说：“我现在虽然幸好没有尾巴，但恐怕追究我当年身为蝌蚪时的情况 啊。”
【题旨】一刀切，算旧帐，不得人心。
參考: 百度
收錄日期: 2021-04-12 18:53:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070409000051KK00453