請幫忙翻譯.

Tickets are no problem, a problem she would not get tickets, so I hope you understand that She is not our errors and delays on the plane. Before, I had to remind at least four hours before the arrival airport, the ticket procedures If their four hours before that, have enough time to do the ticket. mary reference to the staff at the airport that day and was not on the plane so that they misled. as Meanwhile, the guests are caused by communication problems between staff and the local airport. which led to this incident. this day, Department of the airline ticket office hours have passed. together with the local airline ticket has been control. I have mary pass. Visitors to direct contact with the local airline

"The ticket is OK, if very problematic she can not take the ticket, so hope you understand, it is not our fault and cause her to delay operating the computer.
I have already reminded reaching the airport to go through formalities of the ticket appearsing 4 hours before at least before this, if they have already arrived 4 hours before, have had sufficient time to handle out the ticket. And mary is it mislead but make less than plane at them airport staff member originally to mention the same day. Guests to go wrong on communicating with the staff member of the local airport. And cause this incident. While telling on the same day, have already passed in the ticket department of the airline and run worker time.
Combine with ticket already local airline control, so I have already passed on mary. Guests should get in touch with local airline directly "

機票是沒有問題的,如真有問題她都拿不到機票,所以希望你明白,不是我們失誤而導致她延誤上機.
之前我已提醒至少要4個小時前到達機場辦理出票手續, 如她們4個小時前已到,是有充足時間去辦理出票.而當日mary 提及原來是機場職員誤導而令她們上不到機.所以是客人與當地機場職員溝通上出現問題.而導致今次事件. 當日告知時,已過了航空公司機票部辦工時間.
再加上機票已被當地airline control 了, 所以我已轉告mary. 客人要直接與當地airline 聯絡

The airplane ticket does not have the question, if has the question she not to be able to attain the airplane ticket really, therefore hopes you to understand, is not we make a mistake causes her to delay the hands-on.
Before I reminded take 4 hours ago to arrive at the airport at least to handle show a ticket the procedure, if their 4 hours ago, had the sufficient time to handle show a ticket. But the same day mary mentions is originally the airport staff member misleads makes on them machine. Therefore is the visitor and the local airport staff member communicates on has the problem. But causes this event. The same day when informs, crossed the Airline airplane ticket department to manage the man-hour.
In addition airplane ticket already by local airline control, therefore I passed on mary. The visitor wants direct and the local airline contact

The airplane ticket is does not have the question, if really has thequestion she all to attain the airplane ticket, therefore hoped youunderstood, is not we makes a mistake causes her to delay the hands-on Before I reminded at least take before for 4 hours to arrive theairport to handle show a ticket the procedure, if before their 4hours, had the sufficient time to handle show a ticket But same daymary mentions originally is the airport staff member misleads makes onthem machine Therefore is the visitor and the local airport staffmember links up on has the problem But causes this event When sameday informs, crossed the airline airplane ticket department to managethe man-hour In addition airplane ticket already by local airline control,therefore I passed on the mary. visitor to want to be direct and thelocal airline contact

機票是沒有問題的,如真有問題她都拿不到機票,所以希望你明白,不是我們失誤而導致她延誤上機.
之前我已提醒至少要4個小時前到達機場辦理出票手續, 如她們4個小時前已到,是有充足時間去辦理出票.而當日mary 提及原來是機場職員誤導而令她們上不到機.所以是客人與當地機場職員溝通上出現問題.而導致今次事件. 當日告知時,已過了航空公司機票部辦工時間.
再加上機票已被當地airline control 了, 所以我已轉告mary. 客人要直接與當地airline 聯絡

The airplane ticket does not have the question, if has the question she not to be able to attain the airplane ticket really, therefore hopes you to understand, is not we make a mistake causes her to delay the hands-on.
Before I reminded take 4 hours ago to arrive at the airport at least to handle show a ticket the procedure, if their 4 hours ago, had the sufficient time to handle show a ticket. But the same day mary mentions is originally the airport staff member misleads makes on them machine. Therefore is the visitor and the local airport staff member communicates on has the problem. But causes this event. The same day when informs, crossed the Airline airplane ticket department to manage the man-hour.
In addition airplane ticket already by local airline control, therefore I passed on mary. The visitor wants direct and the local airline contact

The airplane ticket does not have the question, if has the question she not to be able to attain the airplane ticket really, therefore hopes you to understand, is not we make a mistake causes her to delay the hands-on.
Before I reminded take 4 hours ago to arrive at the airport at least to handle show a ticket the procedure, if their 4 hours ago, had the sufficient time to handle show a ticket. But the same day mary mentions is originally the airport staff member misleads makes on them machine. Therefore is the visitor and the local airport staff member communicates on has the problem. But causes this event. The same day when informs, crossed the Airline airplane ticket department to manage the man-hour.
In addition airplane ticket already by local airline control, therefore I passed on mary. The visitor wants direct and the local airline contact

There is no problem with the ticket. If it happened that they couldn't get it, please understand that it is not our mistake leading to the delay of their boarding. We do have reminded them to arrive the airport 4 hours earlier, which is adequate for the ticketing procedure. According to Mary, it is the airport staff misleading them, which make them fail to get on the flight. In other words, this accidents is due to the communcation problem between the clients and that staff. When we received their call, it was already over the airline company office hours. Also, the tickets is under control by the airline company there. Therefore, we inform Mary that they should directly contact the airline company there.

如我知道客人的國家, 我的身份 (是airline公司嗎), 可以作得好一些

2007-04-10 14:12:23 補充：
除了我之外, 其他人都是用翻譯器直譯的, 根本文法不通, 如果有問題, 不可以寫"if has the question ", 最多只可以寫"if there is a problem"

2007-04-16 08:49:04 補充：
文理不通
1) 咩叫if very problematic
2) And Mary is it misleads but makes less than plane at them airport staff member

自己叫d friend投票, 不知所謂