「曾經滄海難為水 ， 除卻巫山不是雲。」

曾經滄海難為水，
除卻巫山不是雲；
取次花叢懶回顧，
半緣修道半緣君。
滄海就是大海，除卻就是除了。 取次猶言出入、經過，兩個緣字都作因為講。 整篇的意思是：曾經經歷過滄海大水的人，再看到其他地方的水，就難再認為那是 怎樣值得一看的水；看過巫山的雲之後，除了巫山的雲，便覺得其他地方的雲，看 起來全不是雲（不是怎樣美麗好看的雲）。 花喻美人，花叢就是……這就不用多說了吧。這兩句是說即使從成千的美女群中走 過，也都懶得回頭再看她們一眼，固然一半是為了修道，一半卻全是為了「君」（ 指亡妻）。
這首詩是詩人元稹悼念亡妻之作, 詩人用"滄海"與"巫山"來隱喻他們夫妻之間的感情: 有如滄海水及巫山之雲,其深廣和美好是世間無與倫比的.

2007-04-08 22:05:32 補充：
來自http://www.weekend.hk/thread-54143-1-1.html

終於搵到個真，亦只有一個係真

形容曾經試過刻骨銘心的感情, 對其他東西都無乜感覺，好真意。

離思　　　　　　　　　唐　元稹

曾經滄海難為水　除卻巫山不是雲
取次花叢懶回顧　半緣修道半緣君
氣盡前溪舞，心酸子夜歌。
峽雲尋不得，溝水欲如何。
朔雁傳書絕，湘篁染淚多。
無由見顏色，還自托微波。


大意是說

曾經見過狀闊無際 氣勢攝人的大海了
就不會因一巧小的溪流所感動

曾經見過巫山繚繞 直可迷惑人心似的彩雲了
那麼一般天上的雲彩 又怎麼會讓我動心

好幾次身邊出現了相當美麗的女孩子了
但就像經過了斑斕無比的花叢 雖然是這樣豔麗 但是卻無動於衷懶得回顧

這些情事為甚麼會這樣呢
我想
那是一半因為 現在的我 已經潛心修道
而最後一半
是因為妳的緣故啊

2007-04-08 22:22:30 補充：
元稹在成都時與樂妓薛濤有過一段情感經歷，二人偶然邂逅於梓州（今四川三台縣）。元稹回到長安後曾寄詩給薛濤。有專家指出元稹「不但見女色即動心，且甚至聽女色而懷鬼胎」。陳寅恪對元稹的道德評價苛刻，「微之所以棄雙文（即鶯鶯）而娶成之（韋叢），及樂天（白居易）、公垂（李紳）諸人之所以不以其事為非，正當時社會輿論道德之所容許」「綜其一生形跡，巧宦故不待言，而巧婚尤為可惡也。豈多情哉？實多詐而已矣」「乘此社會不同之道德標準及習俗並存雜用之時，自私自利」。

滄海就是大海，除卻就是除了。取次猶言出入、經過，兩個緣字都作因為講。

整篇的意思是：曾經經歷過滄海大水的人，再看到其他地方的水，就難再認為那是怎樣值得一看的水；看過巫山的雲之後，除了巫山的雲，便覺得其他地方的雲，看起來全不是雲（不是怎樣美麗好看的雲）。

花喻美人，花叢就是……這就不用多說了吧。這兩句是說即使從成千的美女群中走過，也都懶得回頭再看她們一眼，固然一半是為了修道，一半卻全是為了「君」（指亡妻）。


*「滄海」和「巫山」被用來暗喻夫妻間的感情
如滄海之水那樣深廣,如巫山之雲那般美好