✔ 最佳答案
「舍利」是印度梵語，古譯音「設利羅」，中文意譯是：「遺骨」、「骨身」或「靈骨」，也就是「堅固子」的意思。指的就是死後火化骨灰留下的結晶石。
而舍利弗尊者是以母親的名字而立名。印度有一種鳥的梵文名字亦叫舍利,這種鳥的眼睛特別明亮。舍利弗的母親於女人中最聰明,聰明相在眼。他母親的眼睛就好像舍利鳥的眼睛般明亮,故名舍利。弗,即是兒子的意思。舍利弗即舍利的兒子。
2007-04-08 22:58:45 補充：
本人只學過很基本的梵文，對梵文並無很深入的認識，但相信古梵文和中國文言文的情况一樣，都是由於古時的詞滙有限，而導致每個字/詞都可能有幾個有關聯的意思。照我估計，"舍利"(靈骨、堅固子)可能亦有"珠狀物"的引申意；舍利弗的"舍利"名來自母親，而母親的名字是因為眼睛彷如舍利鳥的眼睛又圓又亮(因有的記載是說舍利鳥以眼圓聞名，而舍利弗母親便是因為眼圓才以舍利為名)。所以"舍利子"和"舍利弗"的名字可能有"圓珠狀物"的關聯。阿彌陀佛。
2007-04-09 15:33:19 補充：
善哉善哉，師兄發心精進 : )志蓮淨苑有晚間梵文課程, 並以大悲咒等常見經咒為教材，本人幾年前有學過，很適合入門者，至少也可學會這些殊勝佛咒的正音 : )師兄可上志蓮的網頁查看"夜書院" 的章程，亦可再参考以下拙見：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007032201452
