可唔可以用中文講下an eye for an eye講咩?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Rico

2007-04-08 6:52 pm

可唔可以用中文講下an eye for an eye講咩?
幫幫手唔該=]

回答 (4)

Kaiser

2007-04-08 7:18 pm

✔ 最佳答案

我復活節假都要用le 本書黎做book report ....

le 本書大概係講有個女仔比人殺左父母
要報復...

就係禁簡單......
d 內容自己吹la

👍 0 👎 0

一舊雲

2007-04-08 8:22 pm

an eye for an eye=以眼還眼

👍 0 👎 0

用戶5293

2007-04-08 8:10 pm

以眼還眼，即是報復(revenge)的意思。
西方諺語有
以眼還眼，所有人都變盲了。An eye for an eye makes everybody blind.
相近意思的有以牙還牙， a tooth for a tooth
中文諺語有
寃寃相報 (何時了)

參考: My understanding with foreigners for the past 40 years

👍 0 👎 0

用戶54127

2007-04-08 6:56 pm

以眼還眼

有報復既意思

👍 0 👎 0