下面內容應該怎樣翻譯成英文而且還要有詩意呢?

2007-04-08 12:53 am
與清清河流知遇

與現代時尚聚首

顧及生活顧及您

視界於高處攬勝

心境在高地徜徉

讓城市生活向上一級

這是內二環,這是沙河岸,這是您的家

這是關愛,這是和諧,這是我們的家

這裡繁華,這裡靜謐,這裡家天下

城市階梯之作

回答 (4)

2007-04-08 1:28 am
✔ 最佳答案
Along the little stream,
Where the cosmopolitans meet,
Working hard for life while thinking about you.
Embracing the view under our feet,
Our minds are so intensely relax.
Let city living advances to a higher level.
This is Insider Ring. This is Sandy Bay. This is Your Home.
Filled with love and harmony, this is Our Home.
Such a prosperous place, but remarkably peaceful; This is our world, our home.

Work of City Ladder
參考: my own work
2007-04-08 8:40 pm
With clear clear rivers 知遇 With modern fashion reunion Takes into consideration the life to take into considerationyou The arc of visibility takes in all the beautiful scenery to thehigh place The mood wanders about in the high ground Let the city life upward level This is in two links, this is the sand river bank, this is yourfamily This is shows loving concern, this is harmonious, this is ourfamily Here lively, here is quiet, here family world Work city steps and ladders
2007-04-08 12:59 am
Know with pure river to meet

Gather a head with modern vogue

Having regard for the life has regard for you

The ken enjoys scenery in the eminence

The mood wanders about unhurriedly in the highland

Let the city life heading up one class

This is inside two wreaths, this is the sand river shore, this is your house

This is care and love, this is harmonious, this is our house

Prosperous calm down here here Mi, here house world

The city stairs make
參考: Me~
2007-04-08 12:57 am
Know with pure river to meet

Gather a head with modern vogue

Having regard for the life has regard for you

The ken enjoys scenery in the eminence

The mood wanders about unhurriedly in the highland

Let the city life heading up one class

This is inside two wreaths, this is the sand river shore, this is your house

This is care and love, this is harmonious, this is our house

Prosperous calm down here here Mi, here house world

The city stairs make


收錄日期: 2021-04-18 21:48:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070407000051KK02954

檢視 Wayback Machine 備份