口語轉為書面語

番梘------肥皂
掃把------掃帚
攞利是-------討紅包
燒炮仗-------放鞭炮
食滯-------不消化
肚屙-------拉肚子
又屙又嘔------上吐下潟
孖仔-------孿生兄弟
孖辮女--------梳小辮的女孩
靚仔(褒義和貶義兩個)-----帥哥,
叻仔--------聰明的男孩
叻女--------聰明的女孩
射籃--------投籃
交波--------傳球
食波餅------給球擊中
牛皮燈籠-----點極唔明,牛皮燈籠-----點不亮
打爛沙盤-----問到篤,打破沙鍋-----問到底
氹氹團(公園)-------團團轉
打韆鞦---------打鞦韆
搖搖板--------翘翘板
書枱----------書桌
櫃桶---------抽屜
唔覺意-------不小心
唔經唔覺--------不知不覺
打醒精神--------提起精神
因住--------留意
落雨--------下雨
行雷-------打雷
天陰陰------天陰沉沉的
橫風橫雨-------狂風暴雨
打風------刮颱風
風球-------幾級颱風
影相-------照像
影友-------攝影愛好者
矖相-------沖印相片
相底-------底片
影相機------照像
甜耶耶-------甜膩膩
淡謀謀-------淡淡的
酸溦溦-------酸溜溜
爽口-------爽脆
好夜-------太晚了
預早-------提早
即刻-------立刻
夠鍾-------時間到了
嚟唔切-------來不及
仲唔快啲-------還不快點
月尾---------月底
舊年--------去年
肥腯腯-------胖呼呼
細粒--------細小
鍾意-------喜歡
合心水--------合心意
咳-------咳嗽
冷親------着涼
打乞嗤------打噴嚏
聲都沙埋-------聲音都啞了
傻傻更更-------傻呼呼
烏龍-------粗心大意

百曉生

有耐性