「打爛沙盤問到督」── 這句有什麼意思？

粵語方言中有所謂『打爛沙盤問到篤』，這句話的意思是指人好尋根究底。一般人都以為這句的寫法為『打爛沙盤問到篤』，其寫應該是『打爛沙盆璺到豚』才是正確寫法。

璺——器皿破裂的裂紋
豚——粵語發音同“篤”，破音字。意為臀部，引申為器皿的底部。
“打爛沙盆璺到豚”整句話的意思就是打破了的沙盆，裂紋會一直延伸到沙盆的底部。引申為人好問，有不明白的地方就要問個究竟。因璺和問同音，豚和篤（最盡頭的意思）同音，所以這句話就用“打爛沙盆問到篤”來代替了。在北方好像有“打爛沙鍋璺到底”的說法，意思是一樣的

"打爛沙盤問到篤",轉為語體文即為"打破砂鍋問到底".
"問"字為"璺"的假借字,為"破裂"之意.
此句原指打破砂鍋,裂痕直達鍋底.
現多用以比喻詰問不已,一定要問到清楚明白才肯罷休.

打爛沙盆問到篤

指人愛尋根究底的意思，其實正確寫法應為“打爛沙盆璺到豚”。
璺——器皿破裂的裂紋
豚——粵語發音同“篤”，破音字。意為臀部，引申為器皿的底部。
“打爛沙盆璺到豚”整句話的意思就是打破了的沙盆，裂紋會一直延伸到沙盆的底部。引申為人好問，有不明白的地方就要問個究竟。因璺和問同音，豚和篤（最盡頭的意思）同音，所以這句話就用“打爛沙盆問到篤”來代替了。在北方好象有“打爛沙鍋璺到底”的說法，意思是一樣的。


應該寫“打爛沙盆璺到豚”

用“盆”“璺”“豚”先為正字。

"打爛沙盤問到篤",轉為語體文即為"打破砂鍋問到底".
"問"字為"璺"的假借字,為"破裂"之意.

此句原指打破砂鍋,裂痕直達鍋底.
現多用以比喻詰問不已,一定要問到清楚明白才肯罷休.
參考資料:
http://rthk27.rthk.org.hk/php/lautinchi/messages.php?gid=1&id=246&page_no=11&subpage_no=1&order=&;suborder=desc

不如你去tvb webside ccc<<最近要正字>>

2007-04-07 10:30:06 補充：
係tvb睇左...粵語方言中有所謂『打爛沙盤問到篤』，這句話的意思是指人好尋根究底。一般人都以為這句的寫法為『打爛沙盤問到篤』，其寫應該是『打爛沙盆璺到豚』才是正確寫法。璺——器皿破裂的裂紋豚——粵語發音同“篤”，破音字。意為臀部，引申為器皿的底部。“打爛沙盆璺到豚”整句話的意思就是打破了的沙盆，裂紋會一直延伸到沙盆的底部。引申為人好問，有不明白的地方就要問個究竟。因璺和問同音，豚和篤（最盡頭的意思）同音，所以這句話就用“打爛沙盆問到篤”來代替了。在北方好像有“打爛沙鍋璺到底”的說法，意思是一樣的