What is 黑箱作業 in English?
回答 (6)
2007-04-07 5:52 pm
✔ 最佳答案
首先若直譯這句話，我相信大都不是外國人的語法；黑箱作業乃是私下密秘的非法交易，在英文裏這叫做under-the-table
under-the-table
標示解釋
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/spacer.gif
釋義
同義字/反義字
圖片參考：http://row.bc.yahoo.com/b?P=jkmETcor3F6d1_gURhNYTQ6Iy8b2wkYW.LsAASBb&T=1404f37si%2fX%3d1175910587%2fE%3d97039550%2fR%3dhk_dict%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dHKC%2fF%3d3011284403%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d35DC2BCA&U=127mfiq6s%2fN%3d0LIWhcor3Jw-%2fC%3d-1%2fD%3dADV%2fB%3d-1
KK: [
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/057.gif
]
DJ: [
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/049.gif
]
a.【口】
1. 祕密的
2. 非法交易的
The land developers did a lot of under-the-table wheeling and dealing.
那個土地開發投資人幹了很多非法的交易。
請記住，很多時我們都不可以將中文直譯，乃是先知其意，才找英文的解釋
2007-04-07 9:23 pm
黑箱作業=Black box work
2007-04-07 8:14 pm
Black box Operations
2007-04-07 11:31 am
work done in a black box
2007-04-07 11:02 am
黑箱作業係Black Box Exercise
收錄日期: 2021-04-12 13:06:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070407000051KK00505