請幫忙翻譯成英文

2007-04-07 8:29 am
世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,而是我站在你面前,你却不知道我爱你;

世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你不知道我爱你,而是爱到痴狂却不能说爱你;
請幫忙翻譯以下句子成英文,thanks alot ^^


世界上最遥远的距离,不是不能说爱你,而是想你想到痛彻心扉,却只能把思念深埋心底;

世界上最遥远的距离,不是只能把思念深埋心理,而是彼此相爱却不能在一起.....

世界上最遥远的距离,不是树与树的距离,而是同根生长的树枝,却无法在风中相依;

世界上最遥远的距离,不是树枝无法相依,而是相互瞭望的星辰,却没有交汇的轨迹;

世界上最遥远的距离,不是星辰没有交汇的轨迹,而是尚未相遇,却注定分离.....

世界上最遥远的距离,是鱼与飞鸟的距离,一个在天空飞翔,一个却只能在水中遨游。

回答 (7)

2007-04-07 9:25 am
✔ 最佳答案
世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,而是我站在你面前,你却不知道我爱你;
The greatest distance in the world, is not the distance between life and death, is my standing in front of you but you don’t know I love you.
世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你不知道我爱你,而是爱到痴狂却不能说爱你;
The greatest distance in the world, is not my standing in front of you but you don’t know I love you, is my loving you crazily but being unable to say I love you.

世界上最遥远的距离,不是不能说爱你,而是想你想到痛彻心扉,却只能把思念深埋心底;
The greatest distance in the world, is not being unable to say I love you, is thinking of you until my heart feels the extreme pain but only hiding the thought deeply in my heart.
世界上最遥远的距离,不是只能把思念深埋心理,而是彼此相爱却不能在一起.....
The greatest distance in the world, is not only hiding the thought deeply in my heart, is loving each other but being unable to stay together.
世界上最遥远的距离,不是树与树的距离,而是同根生长的树枝,却无法在风中相依;
The greatest distance in the world, is not the distance between the trees, is branches growing from the same roots but being unable to lean closely in the wind.
世界上最遥远的距离,不是树枝无法相依,而是相互瞭望的星辰,却没有交汇的轨迹;
The greatest distance in the world, is not branches being unable to lean closely in the wind, is stars watching each other far apart without intersecting paths.
世界上最遥远的距离,不是星辰没有交汇的轨迹,而是尚未相遇,却注定分离.....
The greatest distance in the world, is not stars having no intersecting paths, is being doomed to be apart before meeting each other.
世界上最遥远的距离,是鱼与飞鸟的距离,一个在天空飞翔,一个却只能在水中遨游。
The greatest distance in the world, is the distance between fish and flying birds. One is flying in the sky while the other can only swim in the water
2007-04-08 8:03 pm
Are and I you because I stand in your presence? neither the world neither distance , ..drinking.. life nor the distance of the death itWill you get to know me?You;

...not standing.. and you get to know by distance , me ..drinking.. in the world and get to know me your presence?You and?Does arriving go mad ..foolish..?You ..whether you can do..;It asks to help, to translate the following sentences, and to become English, and thanks alot^^.


Do it drink and do not it exist without it is possible to do distance ,? Do you think that you and you hit on the pain?It is not possible to do this year when it is deeply buried to long the door of the mind under the bottom of one's hearts;

Is it both distance , bosom is ..drinking.. deep and it is not possible to do by the world this year buried under psychology appearances? It cannot be together.

It will be , of ..drinking.. distance in the world. ..bite.. ?Does this root give birth with the distance??Are the branch and the law?It mutually relies on the inside;

It will be , of ..drinking.. distance in the world. Is it a branch?Does France mutually rely on, and is there association in the star that 〓 mutually looks at?;

It will be , of ..drinking.. distance star in the world. Is there association?? separation is put and the fate is put because it has not met yet.

, of ..drinking.. distance is a squid in the world. ..bite.. ?と?Is it , 1 of ..drinking.. distance?Are you in the sky?It is not possible to do the flight, 1 or this year where it travels in water.
2007-04-08 6:42 am
The remotest distance in the world, the distance that not grow and die, but I stand in front of you, but you do not know that I love you ;

The remotest distance in the world, it is not I that stand in front of you, you did not know that I love you , but it is too crazy to say that love you to like getting;
Please help to translate the following sentence and become English, thanks alot ^ ^


Most remote distance, can't is it love you to say , think you is it ache the thorough heart to think of in the world, but can only bury missing deeply the bottom of heart ;

The remotest distance in the world, not because can only bury missing deeply the psychology , but it can't be together to be in love each other .....

The remotest distance in the world, not the distance between tree and tree, is the branch growing with the root, but unable to be interdependent in the wind;

The remotest distance in the world, not the branch is unable to be interdependent, but the stars watching from a distance each other, but there is no orbit of crossing;

The remotest distance in the world, not because the stars have no orbit of crossing, but has not met yet, but destined to separate .....

The remotest distance in the world, is the distance between fish and flying bird, one hovers in the sky, one but can only roam in water .


希望下面的網站,可以幫到你。
1.AltaVista - Babel Fish Translation:
http://babelfish.altavista.com/
2.WorldLingo 免費線上與專業翻譯:
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html
3.Google Translate:
http://translate.google.com/translate_t
4.Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation:
http://babelfish.yahoo.com/
參考: Microsoft Word 和自己的經驗
2007-04-07 8:26 pm
The world's most long distance, the distance between life and death is not, but I stand before you, you do not know I love you; the world's most long distance, I stand before you not, you know I love you, but you love to INFATUAYION AND MAD does not love; Please help translate the following sentence into English, thanks chair ^^ world's most long distance, it is not love you, but you would like to think deeply to heart, but I can think of buried hearts; the world's most long distance, not only push deep thoughts, but for love for one another but not together ..... the world's most long distance. instead of tree distance, but with the root growth of the branch, they can not be linked in the wind; the world's most long distance, not impossible branches linked, but the mutual Liaowang stars, but not across the path; the world's most long distance, No meeting is not the track stars, but have not yet met, but the world's most remote doomed ..... separation distance fish and birds in the distance, a fly in the sky, but only in the water a flight.
2007-04-07 7:58 pm
In the world the most remote distance, is not lives with the distancewhich dies, but is I stands in front of you, you actually did not knowI love you; In the world the most remote distance, is not I stands in front ofyou, you did not know I love you, but is crazily likes being crazyactually cannot say loves you; □□□ the rabbit Psi □×g below sentence becomes English, thanksalot ^^ In the world the most remote distance, is not cannot say lovesyou, but is thought you thought the pain 彻 heart door leaf, actuallyonly can miss deeply buries the moral nature; In the world the most remote distance, is not only can miss deeplyburies the psychology, but is each other falls in love actually cannotin the same place..... In the world the most remote distance, is not the tree andtree's distance, but is with the branch which the root grows, actuallyis unable in the wind to rely on one another; In the world the most remote distance, is not the branch is unable torely on one another, but is the stars which mutually □t looks,actually does not have the connection the path; In the world the most remote distance, is not the stars connectionpath, but is not yet meets one another, actually is doomed toseparate..... In the world the most remote distance, is the fish and bird'sdistance, in the sky soaring, actually only can roam through in thewater.
2007-04-07 7:14 pm
In the world the most remote distance, is not lives with the distance which dies, but is I stands in front of you, you did not know actually I love you;

In the world the most remote distance, is not I stands in front of you, you did not know I love you, but is likes crazy not being able crazily to say actually loves you;

In world the most remote distance, is not cannot say loves you, but is thought you thought the pain penetrating heart door leaf, only can miss actually buries deeply the moral nature;
I
n the world the most remote distance, is not only can miss buries deeply the psychology,

In the world the most remote distance, is not the tree and tree's distance, but is with the branch which the root grows, is unable in the wind to rely on one another actually;

In the world the most remote distance, is not the branch is unable to rely on one another, but is the stars which looks out mutually, does not have the connection path actually;
In the world the most remote distance, is not the stars connection path, but is not yet meets, is doomed to separate actually .....

In the world the most remote distance, is the fish and bird's distance, in the sky soaring, only can roam through actually in the water.
參考: ME
2007-04-07 8:49 am
In the world the most remote distance, is not lives with the distance which dies, but is I stands in front of you, you did not know actually I love you;

In the world the most remote distance, is not I stands in front of you, you did not know I love you, but is likes crazy not being able crazily to say actually loves you;

In world the most remote distance, is not cannot say loves you, but is thought you thought the pain penetrating heart door leaf, only can miss actually buries deeply the moral nature;
I
n the world the most remote distance, is not only can miss buries deeply the psychology,

In the world the most remote distance, is not the tree and tree's distance, but is with the branch which the root grows, is unable in the wind to rely on one another actually;

In the world the most remote distance, is not the branch is unable to rely on one another, but is the stars which looks out mutually, does not have the connection path actually;
In the world the most remote distance, is not the stars connection path, but is not yet meets, is doomed to separate actually .....

In the world the most remote distance, is the fish and bird's distance, in the sky soaring, only can roam through actually in the water.


收錄日期: 2021-04-12 21:16:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070407000051KK00147

檢視 Wayback Machine 備份