英文轉中文

dorischan31

2007-04-07 8:11 am

✔ 最佳答案

The Peak is the perfect place to experience the sharp contrast of city, harbour and green.
山頂是一處完美的地方，讓人體驗城市、海港和綠色的強烈對比。
The incredible vistas from The Peak is one reason why it is the most popular tourist attraction in Hong Kong .
山頂那難以置信的綠蔭道路，是它成為香港最受歡迎的遊客熱點的原因。
You can get even more out of your visit by taking a stroll around The Peak.
你在山頂四處逛逛，便可以在旅遊之外，得到更加多，
You will experience stunning bird's eye views of skyscrapers that form city canyons,
你可以體驗到摩天大廈，令人驚訝的鳥瞰景象，它們構成都市的峭壁，
beautiful green mountains and a unique harbour.
還有美麗的翠綠山嶺和獨特的海港哩。

👍 0 👎 0

倩映

2007-04-08 5:21 pm

山頂是經歷城市的鮮明的對照的完美的地方，海港和綠色。來自山頂的難以置信的風景是一個原因，這是在香港的最受歡迎的旅遊勝地。你甚至地有能更多在你的訪問之外以散步在到處山頂。你將經歷打昏形成城市峽谷，美麗的綠色的山和一個獨特的海港的摩天大廈的鳥瞰圖。

👍 0 👎 0

Gwendoline

2007-04-07 9:18 pm

The Peak is the perfect place to experience the sharp contrast of city, harbour and green. The incredible vistas from The Peak is one reason why it is the most popular tourist attraction in Hong Kong . You can get even more out of your visit by taking a stroll around The Peak. You will experience stunning bird's eye views of skyscrapers that form city canyons, beautiful green mountains and a unique harbour.

中文:

山頂是經歷城市，港口和綠色的強烈的對比完美的地方。來自山頂的難以置信的街景是它是香港中最受歡迎的遊覽聖地的一個理由。你能藉由帶閒逛在山頂周圍逛從你的拜訪變得更多。你們將經歷形成城市峽谷，美麗的綠色山和一個獨特的港口的摩天樓的出色鳥瞰視野。

👍 0 👎 0

用戶3776

2007-04-07 8:29 pm

山頂是完美地體驗反差市海港及綠色. 從山頂的境界是不可思議的原因之一,是香港最受歡迎的旅遊景點 . 你可以得到更合乎您的訪問山頂附近散步. 你們的經驗抑鳥的眼睛看法林立,峽谷中的城市,美麗而獨特的山綠海.

👍 0 👎 0

yipkwan

2007-04-07 8:03 pm

峰頂是完善的地方體驗城市、港口和綠色鮮明對比。難以置信的遠景從峰頂是一個原因為什麼這是最普遍的旅遊勝地在香港。您能得到在您的參觀外面由採取一漫步在峰頂附近。您將體驗使bird's 形成城市峽谷、美麗的綠色山和一個獨特的港口摩天大樓震驚的眼睛看法。．

👍 0 👎 0

ZOE

2007-04-07 7:15 pm

山頂是經歷城市，港口和綠色的強烈的對比完美的地方。來自山頂的難以置信的街景是它是香港中最受歡迎的遊覽聖地的一個理由。你能藉由帶閒逛在山頂周圍逛從你的拜訪變得更多。你們將經歷形成城市峽谷，美麗的綠色山和一個獨特的港口的摩天樓的出色鳥瞰視野。

參考: ME

👍 0 👎 0

用戶116655

2007-04-07 8:00 am

山頂是一個完美的地方供體驗一下城市的強烈對比 - 海港與綠山. 那從山頂看出去的極妙的遠景就是山頂成為香港最受遊客歡迎景點的原因之一. 在山頂散散步, 你甚至能在遊覽中得到意外收穫. 你能體驗那令人驚歎的鳥瞰景色 - 城市街道中申展出的摩天大廈, 優美青蔥的高山及獨特的海港.

參考: ｍｅ　＋　ｙａｈｏｏ

👍 0 👎 0

用戶23832

2007-04-07 7:40 am

太平山山頂是一處體會海港和青葱景致所產生強烈對比的最佳地方。山頂令人驚嘆的觀景，是它成為香港最受歡迎的旅遊景點之一。你如可在山頂漫步，將可令你的旅遊收獲更多。你將可體會到一個令人目定口呆，由摩天大厦組成城市峽谷、美麗青葱山景及獨一無二港景的鳥瞰景觀。

I tried my best to translate the piece. The work is fine except the last sentence. The skyscrapers cannot form green mountains and harbours. Something is wrong with the last one. The rest are otherwise fine.

參考: U.S. graduate. My translation

👍 0 👎 0

卓

2007-04-07 7:02 am

山頂是經歷城市，港口和綠色的強烈的對比完美的地方。來自山頂的難以置信的街景是它是香港中最受歡迎的遊覽聖地的一個理由。你能藉由帶閒逛在山頂周圍逛從你的拜訪變得更多。你們將經歷形成城市峽谷，美麗的綠色山和一個獨特的港口的摩天樓的出色鳥瞰視野。

👍 0 👎 0

回答 (9)