台灣人說的「拍謝」點解?

"拍謝"　　　


正確對照的中文是＂歹勢＂　

屬於地方方言　"福建話"　又稱"閩南語"　在台灣我們稱它為"台語"

發音：phainn2 se3

主要意思：不好意思　抱歉　 Excuse　　　

例如：你撞到一個人　　這個時候你就可以說　　"拍謝"



其他意思：客氣

例如：有人去你家吃飯　他很害羞　你要他盡量吃　不要客氣　這時你可以說"免拍謝"

意思是台語的"不好意思"!!

d台灣人好鍾意用d相似既字代替

拍謝同抱歉既普通話音差唔多

所以d人有時會打拍謝代替抱歉

不好意思咁解[
你嘗試用國語/閩南語好快咁講不好意思

sorry咁解

是係我地既 " 對不起 " 咁解