用菜形容人(尤其女仔)係唔係好粗俗?

我也來湊湊熱鬧, 在網上找到很多用食物來形容人的資料
我覺用菜形容女仔, 可能是來自 <十月芥菜> 這句俗諺
俗諺云：十月芥菜----起心，源起於農家。
用之來形容少女春心動，是因為芥菜在十月初長成，清翠可愛，剛可看到嬌嫩的心，但尚未到開花時節；就好像剛長成的少女，春心乍動，但還未到戀愛結婚(開花)的日子。
在香港俗語中，男性慣將女朋友喚作「菜」，雖然有人以為此俗語稱謂對女性不尊重，但亦有部份女性不抗拒，姊妹間還會以「菜」相稱，有人創作了一份「女友名菜」列表，將形形色色的女朋友與各種蔬菜配對，令人莞爾。
女友名菜
鬼妹女友：西洋菜
體弱多病女友：潺菜
初戀情人：頭菜
充生晒女友：沖菜
肥胖女友：豬”也母”菜
纖瘦女友：秀珍菇
身形細小女友：粟米
現行女友：莧（現）菜
窮家女友：梅菜
富家女友：金菇菜
身材超勁女友：菠菜
濃妝艷抹女友：油麥菜
冷若冰霜女友：雪菜
傻更更女友：甕（憨）菜
乜都唔識女友：白菜
四眼妹女友：玻璃生菜
阿麻：椰菜
資料來源：蘋果日報 2/3/2007

用食物形容人,中國人始終高一班
美國人愛形容法國浪子為「那條法國麵包」，在英語的世界裡，女人是「密桃」，情人是「密糖」，「牛奶」、「葡萄」或者「巧克力」，食物用來比擬人，總是美好的，但中國人的世界卻不一樣，和食物有關的，都不是好東西。
妓女是「雞」，男妓是「鴨」。
老女人是「老藕」，男人愛上年紀比自己大的女人就是「煲老藕」。
沒反應的人叫「死魚」，雙眼無神睛叫「死魚眼」。
蠢人是「一舊飯」，容易受騙的人是「水魚」。
倚靠妓女維生的叫「龜婆」或「龜公」。
死屍叫「鹹魚」。
臉孔胖的叫「發水麵包」，眼睛小的叫「豆豉眼」，瘦人叫「排骨」，胖人叫「豬」，又矮又胖的叫「大冬瓜」或「大番薯」，大腿粗壯的叫「金華火腿」，穿得臃腫的就是「裹蒸稷」，女人的乳房太小就叫「荷包蛋」或「生煎包」，手指又肥又短的叫「皇帝蕉」，小腿太胖就說是「蘿蔔腿」，哨牙就叫「西瓜刨」。
你看我們把自己和食物醜化到甚麼樣子？
食物該是美好的，應該用來比擬愛情，比擬美麗的身段，比擬情人身上的特點。
為什麼西方人可以，而中國人不可以？會不會是我們的食物不夠優雅？是的，你總不能形容一個中國男人說「那條中國臘腸」，好難聽，還是「法國麵包」含蓄得多。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006031100057
www2.meoow.net/archiver/?tid-9843.html

熊媽相信妳都同我見證過用[菜]來形容女性誕生的歷史時刻.

依我小時記憶, 上世紀七十年代時, 是沒有此稱呼的. 直至上世紀八十年紀, 日本有一位女歌手名叫[中森明菜], 紅遍日本和香港. 由那時開始, 以[我條菜]來形容自己女朋友的習慣就開始出現了. 當中意思其實是: 這是我那像[中森明菜]般一樣出眾的女朋友.

當然內裡隱意也有樓上的朋友說一般: 被當食生菜咁食的女性. 但[食生菜咁食]流行了很久, [我條菜]則肯定是較後期才出現的. 台灣也有相近的用詞: 我馬子, 其中用意好像更加粗俗.

引伸出來的名詞還有[正菜].

當時是有一點不專重女性的意味. 不過八十年代, 校園拍拖不太普遍, 當[人地條菜]的女學生通常思想都比較前衛, 也不會太介意被別人如此稱呼.

現在雖然仍不斷有名叫[菜]的日本女星出現(如菜菜子), 但其實以[我條菜]來稱呼自己女友, 是比較落伍的了. (現在我條囡會比較多人使用). 通常很out的人才會繼續用.

大家話係唔係?

2007-04-06 21:14:54 補充：
咁慘啦, 洗唔洗刪除回答?

2007-04-07 02:21:15 補充：
咁錯左就係錯左嘛．我七十年代真係未聽過〔我條菜〕．希望有人講下正確出處啦．

2007-04-07 11:43:14 補充：
井底蛙君,多戲補充. 不過熊媽的問: 以菜來形容人, 令我想起[菜人]一詞, 即一些人是當菜給其他人吃, 令我覺得很可怕呢.

係, 意思仲有想&quot;佔據&quot;女方，仲要係&quot;食生菜咁易&quot;

係呀
佢地想同個女仔玩
認為這樣沒有問題

係粗俗d既~d人覺得同一個fd好fd就會咁叫,以為佢個fd唔介意~