苦中有樂同苦中作樂英文係咩??

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-04-06 5:47 am

最好可以兩個英文字就講到

哭求.......

更新1:

上面個答案好唔掂!! 我要精簡最好兩至三個字攪掂!!

回答 (4)

Chi Hang

2007-04-07 12:24 am

✔ 最佳答案

請讓本人嘗試一下翻譯

苦中有樂即是痛苦中亦能經歷快樂, 樂趣
Experience happiness/joy in misery

苦中作樂即是指人即使在痛苦中亦嘗試尋找快樂
Creating happiness/joy in misery

👍 0 👎 0

HaHa

2007-04-06 10:54 pm

make fun out of bitterness

👍 0 👎 0

用戶149954

2007-04-06 8:33 pm

苦中有樂=bitterness
苦中作樂=happiess

參考: me

👍 0 👎 0

新手上路

2007-04-06 5:52 am

Has painstakingly tries to find pleasure amidst suffering happy

參考: Translator

👍 0 👎 0