想請教幾個廣東話既中文字點寫呀?

2007-04-06 5:37 am
眼「瓊瓊」個「瓊」字
口「Yan Yan」個「Yan」字
眼「碌碌」個「碌」字
唔該先
更新1:

多謝 MARCO 的解答。 而我問的2是口「Yen Yen」個「Yen」字音是與日本貨幣單位同音, 不知怎寫。多年前許冠傑有首歌歌詞有句是「見我口Yen Yen, 當我花靚Ken, 實在阿拉面懵兼心精。」 能否告知這句的「Yen」字和「Ken」字中文怎寫呢? 再唔該先。

更新2:

清楚喇!唔該晒!

回答 (1)

2007-04-06 6:32 am
✔ 最佳答案

(1)一個人受驚或受挫而變得目光呆滯,我們往往稱之「眼瓊瓊」。

「眼瓊瓊」是記音字,正確的寫法是「眼瞏瞏」。

「瞏」在《說文》的解釋是「目驚視也」,此字遠在二千七百年前的西周末年已經出現。

「瞏瞏」最早見於《詩經.唐風.杕杜》:「獨行瞏瞏,豈無他人?不如我同姓。」《毛詩傳》曰:「瞏瞏,無所依也。」詩中的主人公浪跡天涯,過著孤苦的生活。路上行人多的是,可是他們都不是自己的親人。面對斯情斯景,他怎不感到徬徨、無奈呢?

「瞏瞏」便是形容主人公那種呆滯的眼神了,而這種眼神所反映的,正是他那「無所依」的悲哀。以後我們嘲笑人「眼瞏瞏」前,可真要三思了。

(3)眼「碌碌」-->「眼睩睩」
粵語稱眼珠閃亮的樣子為「眼睩睩」。小孩子的目光有神,我們會稱讚他們「眼仔睩睩」。

《說文》云:「睩,目睞謹也。」「睞」是瞳仁,「目睞謹」就是眼睛謹視之貌。宋玉《楚辭.招魂》:「蛾眉曼睩,目騰光些。」王逸注:「睩,視貌。」並云:「言美女之貌,蛾眉玉白,好目曼澤,時睩睩然視,精光騰馳,驚惑人心。」又,宋玉《楚辭.九思.憫上》:「哀世兮睩睩,諓諓兮嗌喔。」王逸注:「睩睩,視貌。」

看來,「眼睩睩」作為南方的方言詞,至少有二千三百多年的歷史了。
http://hk.geocities.com/venusmama9161/literarywings_frankie/literarywings_fascinliteration_cul10.htm


(2)至於第二個,你所說的yan是因音,仁音還是其他音?(口 yan yan是什麼意思?)本人尚未聽過,希望得到閣下回應而後再解答


2007-04-06 02:39:46 補充:
(1)本人查過了,原來你所說的口「Yen Yen」本身在歌詞中當作為口「輕輕」(hen hen),所以估計是阿SAM歪讀其音而已;不信可看:http://music.sina.com.hk/cgi-bin/mu/album/song.cgi?oid=8375&id=103360(2)至於「靚Ken」,其實兩字皆錯,正確為「寧馨」(小兒的意思,「靚擎」只為讀音,現在上海人仍稱小兒為寧馨);閣下可參考以下收錄多個粵語字的blog,乃從粵語網抄過來的:http://www.asasa.motime.com/?from=40


收錄日期: 2021-04-30 18:56:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070405000051KK04384

檢視 Wayback Machine 備份