解呢句丫~thx~

我嘅答案同上面啱啱相反，句子開始係 double negative (= positive) 後尾變成 negative。將句子寫成以下兩句會比較容易睇真內容

1. design not to be treated as other than new and distinctive
2. design not to be treated simply by reason of any use previously made of the artistic work.
意境高句子結構又複雜，我只可以翻譯成
設計必需創新及獨特更非重複以往的作品

2007-04-06 16:35:22 補充：
你自己話唔要網上翻譯成句果d，點解你自己嘅翻譯十足十網上翻譯？我嘅補充翻譯係：只有包含創新及獨特才會看作為設計，任何使用以往的作品皆不可接納。

除新和特別之外簡單地設計不對待根據任一個用途的原因早先被做藝術性的工作

好長，好煩，好難解．．．斬件上先：

design not to be treated as other than new and distinctive...
一個設計不應．．．被視作舊和無特色（other than = 非）

simply by reason of any use previously made of the artistic work.
只因以前的藝術創作已用過

二合一：
舊設計再用不等於無新意、欠特色

我試答::
設計吾係單單要一樣新野或者只係比以往既設計品與別不同

意思係叫你做設計品吾係單單破舊立新,,同其他人吾同既吾係就叫特別,,吾等於好設計