應該是 盛惠 還是 承惠 ?

Q:應該是 盛惠 還是 承惠 ? 請問以上哪一個才是正字??

此語當作「承惠」。

「承」所指的其實是「承蒙」。「 承蒙」即「蒙受」之意，多用於受到別人幫忙、款待或重視時跟對方說的客套話。

做生意的人，顧客的光臨對他們來說應是相當重視的事。而客人的光臨亦是對於此商店的重視，認為其提供之貨品乃屬優質;受到別人的重視，當然要以尊敬的態度待之。因此用此「 承」字，大有向對方(即客人)表示尊敬之意。

「惠」所指的是「惠顧」。「惠顧」的意思本是指得到別人的用心照顧，現在於行業中的意思，乃是用來敬稱他人的光臨。

這是因為生意本來就是源於客流，無客就不能經營。所以顧客的光臨，可說是對商店的極大照顧，這從把客人稱為「衣食父母」就可看到:顧客就是父母，商店的經營者就是待他們的照顧照料。故而用「惠顧」一詞，相當貼合其意。


所以「承惠」其實就是「承蒙惠顧」之意，於客人付款前說出(如承 惠多少錢)，就是說這款項不是強迫客人給的;客人的錢，其實是打賞，客人才是商店的主人翁!!

(而「盛」乃「興盛」之意，用於敬稱對方的行業，如你做「盛行」中的「盛行」就是)

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=116675&GraphicWord=yes&QueryString=承蒙

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=75598&GraphicWord=yes&QueryString=惠顧

正確來說當然是承惠

變調讀成盛惠。

承惠

中文書上寫