關於independently 既用法

1.
個project 既資金將會完全獨立於球會((即係唔係球會支付)

你的意思是：
The project will be funded completely independently & from club's revenue
就是
The project will be funded completely independently &
The project will be funded from club's revenue两个句子合二为一。

也可以，

*但我觉得以下的会比较好
The project will be completely funded independent of club's revenue.

在此须注意independent 的preposition就是 of,
没有independent from的。

2.
個project將會完全獨立由球會支付

建议你，
The project will be completely funded by club's revenue就已经足够了。

若要加, 就放dependent (+on)吧！
The project will be completely funded dependent on club's revenue.

計畫將由俱樂部的收入完全獨立地贊助


independently
adv.
獨立地, 自立地(金山詞霸)


independently(yahoo字典)
KK: []
DJ: []

ad.
1. 獨立地,自立地;無關地
We must train them to think independently.
我們必須訓練他們獨立思考。

independently
同義參見:
personally
apart

independently.
係:
1. 獨立地,自立地;無關地
We must train them to think independently.
我們必須訓練他們獨立思考。
The project will be funded completely independently of club's revenue
:

項目完全地獨立地將被資助俱樂部的收支