狐假虎威英文點講??

中國野梗係自己用中文講返,
即係=我有個native先生講
唔可以用中文學英文,Use English learn English!!!

所以係
Fox fake tiger threatened

Assume someone else's authority to browbeat others

1.the fox borrowing the awe of the tiger; an ass in the lion's skin
2.to browbeat others by virtue of one's powerful connections

Bullies the weak by relying on powerful connections

the fox assuming the majesty of the tiger -- borrowing power to do evil; (like) a donkey [an ass] in a lion's hide; a fox masquerading as a tiger; rely on one's master's might to bully other; take adventage of the influence of others; The fox borrows the tiger's fierceness.

2007-04-03 23:42:15 補充：
參考資料: Myself

狐假虎威英文to be an ass in the lion's skin;to bully people by.

Basking in Reflected Glory


Plain translations
fox assuming tiger's ferocity
Borrowing on the tiger's fierceness

狐假虎威
hu jia hu wei

1.the fox borrowing the awe of the tiger; an ass in the lion's skin
2.to browbeat others by virtue of one's powerful connections