✔ 最佳答案
對閣下的發問感到興趣,因為我一直以為「紅葉題詩」只有一個版本。 家母喜愛粵曲,所以自小耳濡目染,林家聲和李寶瑩的「紅葉題詩」耳熟能詳,到現在仍然記得大部份曲詞,男女主角就是于祐和韓翠琴。 出於好奇,我也上網尋找,主要看到三個不同版本。
第一個是我所提及的, 第二個其實故事內容相若,也是以紅葉題詩,置御溝中流出,只是男女主角改作賈全虛和鳳兒。 兩個都是美滿終結,典型的才子佳人故事。 第三個就比較悲情,時代由唐改宋,人物改為文東和與姜玉蕊,拾得紅葉的地點變作西湖,結果是雙雙投湖,以死抗爭。
其實除了以上三個,我後來又看到另一些,我不知道那一個典故才是正確,時代久遠,這些流傳下來的故事,人物變作誰人也不是重點了,這個故事能夠有這麼多版本流傳下來,可見有一定的可觀性。 又或如有些人所言,「紅葉題詩」比喻姻緣天定,世間情愛最難掌握,這類故事之所以受歡迎,可能正反映不少人心目中的希求吧。
因為先入主的關係,我個人當然認為于韓的故事才是正本,“流水何太急 深宮盡日閑 殷勤謝紅葉 好去到人間”,這是韓氏所題於紅葉的詩句,為于祐拾得,回贈“曾聞葉上題紅怨 葉上題詩寄阿誰”,後來就此成就了一段良緣。