請幫忙翻譯成英文.urgent

2007-04-03 11:02 pm
請幫忙翻譯成英文.而文字盡量要表現有禮貌. 不要網上翻譯.


您好! 現附上 1張小童學生機票.希望你能 夠幫幫忙.
客人今日到貴辦事處申請UM. 貴公司職員 轉告不能申請UM.
因於一月份已更改了條款.如 一月前出小童票才可 做UM,.否則要出 成人價機票..
此票於二月份出.當時出票沒有注意到 UM 條款已更改了.所以令到客人 不能申請UM .
請問可否特別准許客人今次能夠做到 UM .

回答 (7)

2007-04-04 5:26 pm
How do you do! Enclose with 1 small Tong student's ticket now. {Enclose with 1 small Tong student ticket now.} Hope you can do some help enough.
The guest goes to expensive office to apply for UM today. {The guest goes to expensive office and applies for UM today. / The guest goes to the expensive office to apply for UM today.} The employee of your company's turning to sue can't apply for UM. {The employee of your company's turning and suing can't apply for UM.}
Because have already changed item in January.Pay the small Tong ticket and just can do UM in January as the front, . {Pay the small Tong ticket to just can do UM in January as the front, . / Pay the small Tong ticket and just can do UM in January as the front, . / If the front pay the small Tong ticket and just can do UM in January, .} Otherwise need to pay adult's price ticket. {Otherwise need to pay an adult price ticket.} .
This pays in February.Paid a ticket to don't take notice of the UM item to have already changed at that time. {Paid a ticket and don't take notice of the UM item to have already changed at that time. / Paid a ticket and don't take notice of the UM item and don't have already changed at that time. / Didn't take notice of the UM item to have already changed out the ticket at that time.} So make to the guest and can't apply for UM. {So make to the guest can't apply for UM.}
Excuse me, can allow of a guest particularly, the time can attain UM now.
2007-04-04 12:08 pm
Dear....

Enclosed is a Junior/student air ticket. I would appreciate you help with the following matter.

There was a customer/guest applied for the UM in your office today. His/her application was declined. The reason was that the term of the service was changed in January. Any UM application is valid/acceptable only before January. Otherwise, the above customer can only pay for the regular fare. This customer was holding a ticket which was issued in February. He/she did not realize/know that the term was changed at the time of purchase. Therefore one of your representative was unable to assistance him/her on the UM.

I would like to ask you for the special grant to this application.

Thank you.
2007-04-04 12:16 am
Dear Sir

Today our customer went to your office to apply for UM which could not be accepted.

It was told that due to the new regulation had been changed Since January.UM service only apply for kid fare that was issue before January.

We did not realize that the regulation had been changed which issue the ticket on xx February, 2007, Therefore UM service could not be arranged.

Kindly offer a very special arrangement to our customer for UM. Please find the attached Kid Fare ticket for your reference. Your very kind consideration to this matter will be much appreciated. Please let us on (tel: xxxxx) if there is any query.

Best regards
2007-04-03 11:58 pm
Hello! Presently enclosed 1 young Tong student airplane ticket Hopedyou can 夠 help The visitor today applies for the UM. your firm staff members to theexpensive office to pass on cannot apply for UM. Because changed the provision in January If in January setsout the young Tong ticket only then to be possible to make UM,Otherwise must publish the adult price airplane ticket.. This ticket leaves in February At that time showed a tickethas not noted the UM provision to change Therefore causes thevisitor not to be able to apply for UM. Asked whether or not specially allows visitor this to be able夠 to achieve UM.
2007-04-03 11:55 pm
Hello! Presently enclosed 1 young Tong student airplane ticket Hoped you can 夠 help The visitor today applied for the UM. your firm staff members to the expensive office to pass on cannot apply for UM. because to change the provision in January If in January sets out the young Tong ticket only then to be possible to make UM, Otherwise must publish the adult price airplane ticket. This ticket leaves in February At that time showed a ticket has not noted the UM provision to change Therefore causes the visitor not to be able to apply for UM Asked whether or not specially allows visitor this to be able 夠 to achieve UM.
2007-04-03 11:53 pm
Dear sir/madam,

Enclosed please find a children's/student's plane ticket. I would appreciate it very much if you could help in the following matter.

Our client went to your office today to apply for UM, but was told by your staff he couldn't. The reason was that the terms and conditions had been changed in January, so that only tickets issued in January or before are eligible for UM. Adult tickets are needed otherwise. We failed to notice that the ticket in question was issued in February, thus making the customer ineligible for UM.

May I humbly request an exception be made so that our customer can apply for UM just this once?
2007-04-03 11:19 pm
Hello! enclose a little scholar without a xiucai degree of tickets. Hope you can be busy. Guest reach thing of , explain Company , UM. of , inform, can explain because UM. already change the fund in January today. If January publish Xiao ticket Tong can make UM. Denying should appear Adult ticket.. This ticket is published in February. publishes the ticket and notices UM fund has already been changed. So make guests Can't explain UM. Whether could specially allow 's guests to accomplish UM this time.


收錄日期: 2021-04-12 19:16:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070403000051KK01916

檢視 Wayback Machine 備份