~急急急~ 請翻譯成英文 (一小段)

2007-04-03 9:28 am
Please translate it into english~ as academic as possible~

首先,literacy指的是學習某種語言的時候,整個聽說讀寫的過程,加上critical這個字之後,就帶有批判、改變的意涵。其實教師在很久以前就開始試著跳脫傳統教學窠臼,朝著critical literacy所強調的創造思考,培養學生在聽說讀寫的four skills之後,還能擁有第五個skill,那就是反省力(reflective ability)。
教育的本質在於幫助學生藉由讀書識字的經驗,達到潛移默化、改變自己、社會的宗旨。但是這樣的目標,到尊注於學習英語的時候,就被漠視、摒棄!當所有人在讚美那些在各項英語測驗當中拿高分的學生,這並不代表這些學生真的對學習的文本產生共鳴,也不保證這些學生已經藉由學習經驗,有能力針對周遭生活或是社會環境進行反省與思考。學生的測驗分數,充其量只是被量化的數字,並不能完完全全代表學生。

Thank u ~~~

回答 (3)

2007-04-04 2:08 am
First, what literacy points is the time that learns a certain language, the whole process that hear to read and write, after plusing this word of critical, bring to have judgment, change of meaning.In fact the teacher is starting trying to jump to take off traditional teaching old rut long time ago, the dynasty wears the creation thinking that the critical literacy emphasizes, development student at hear to read and write of four skills after, can also own the fifth skill, that is to examine oneself power(the reflective ability).
The essence of educating lies in experience that helps a student to know a word by studying, reaching to change and influence imperceptibly, change the aim of the oneself, society.But such target, go to Zhu in learn English of time, is ignore, abandonned!When the owner is lauding those among various English tests take the student of the high mark, this doesn't represent these students really of produce sympathy originally to the text of the learning, also do not promise these students already by learning experience, there is ability to aim at whole life or the social milieu carry on self-reflection and consider.The student's test score, most Be just the numeral that is turned by the quantity, and can't be over completely whole representative's student.
2007-04-04 12:17 am
First, literacy refers is studies some language time, entire heardread-write process, after in addition critical this character, has thecritique, change Italy contains. Actually teacher in very long beforestarts to try 跳脫 the traditional teaching pattern, faces thecreation which critical literacy emphasized to ponder, trains thestudent after hears read-write four skills, but also can have fifthskill, that is engages in introspection the strength (reflectiveability). The education essence lies in helps the student affiliation by theexperience which studies is literate, achieved influences subtly,changes oneself, society's objective. But such goal, to reveres thenote to study English time, is ignored, abandons! When all people inpraise these the student which takes the high score middle eachEnglish examination, this certainly does not represent these studentsreally to have the sympathetic chord to the study text, also did notguarantee these students already the affiliation by the learningexperience, had the ability to live perhaps the social environment inview of Zhou Tsao carries on the introspection and the ponder.Student's examination score, is only by at best the quantificationnumeral, certainly cannot the complete representative student.
2007-04-03 10:35 pm
First of all, literacy means the time to study a certain language, the course of the whole listening , speaking , reading and writing, after adding this word of critical, there is meaning criticized , changing. In fact the teacher began to try to jump and take off the traditional teaching nest a long time ago, think towards critical literacy creation emphasized , trains students after four skills of the listening , speaking , reading and writing, there still can be the fifth skill, that is to make a thorough review on the strength (reflective ability ).
The essence of education lies in leaving the experience of studying and becoming literate on students, reach and imperceptibly influence , change the aim of oneself , society. But such a goal, ignored, abandoned while getting to English studying of a note! Students that those of praise exists as long as people survive to take the high score while testing in each item English in all, it produces the sympathetic response to the text of study that this does not represent these students trully, do not guarantee either that these students have had the ability to introspect and think to the life or social environment around already with the experience of studying . Students' mark of test, the figure of quantization , can not totally represent students just at most.
參考: Microsoft Word


收錄日期: 2021-04-12 21:18:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070403000051KK00235

檢視 Wayback Machine 備份